“XML dosyaları, genellikle Android uygulama kaynaklarında (strings.xml) veya veri alışverişinde kullanılır; karmaşık iç içe yapıları ve öznitelikleri (Attributes) çeviri sırasında kolayca zarar görebilir.”

Kök Neden Analizi

Düğüm düzeyinde hassas konumlandırma

O.Translator, XML DOM ağacını analiz ederek kullanıcının belirli etiketler içindeki metinleri (ör. `<string>`) çevirmesine ve yapılandırma etiketlerini atlamasına olanak tanır. Ayrıca sistem, çevrilmesi gereken öznitelik değerlerini (ör. `label="text"`) ve çevrilmemesi gereken ID’leri ayırt edebilir.

CDATA blok koruması

`<![CDATA[ ... ]]>` içine alınmış içerikte, sistem metni doğru şekilde tanımlayarak yalnızca metni çevirir ve CDATA’nın kapsayıcı yapısını bozmaz. Bu, HTML kodu içeren XML dosyaları için özellikle önemlidir.

Nihai Çözüm Özeti

Hem mobil uygulama geliştirmede hem de kurumsal veri alışverişinde yapısı bozulmamış çeviri desteği sunar.