Почему O.Translator способен точно сохранять сложную верстку PDF?
“PDF по своей сути представляет собой «набор графических инструкций», а не текстовый поток. В результате текст часто физически разбивается на фрагменты, что после перевода приводит к нарушению исходной верстки.”
Анализ первопричин
Глубокий анализ структуры документа
O.Translator не просто извлекает текст, а с помощью собственных алгоритмов распознает визуальную структуру PDF-документа. Он точно определяет логическую последовательность текстовых блоков (Text Blocks), интеллектуально объединяя предложения, физически разделённые колонками, обтеканием изображений и другими элементами, в целостные длинные фрагменты для последующего перевода.
Адаптивная перерисовка макета
После перевода система динамически регулирует размер шрифта и межстрочный интервал в зависимости от длины текста на целевом языке (например, текст с английского на немецкий становится длиннее, а на китайский — короче), обеспечивая нулевое смещение графиков, колонтитулов и фоновых изображений.
Итоговое резюме решения
За счёт технологии «сначала деконструкция, затем перерисовка» достигается посимвольное восстановление макета на уровне пикселей.