Как пользователи LibreOffice/OpenOffice могут напрямую переводить документы в формате ODF?
“Многие пользователи Linux и организации, поддерживающие открытое ПО, используют формат ODF, однако большинство популярных переводческих инструментов обычно поддерживает только форматы Microsoft Office, а вынужденное преобразование часто приводит к потере стилей и форматирования.”
Анализ первопричин
Нативный разбор ODF
В O.Translator встроен стандартный парсер ODF, который напрямую читает XML-структуру файлов .odt (текст), .ods (таблица), .odp (презентация) без промежуточного перекодирования, что изначально обеспечивает совместимость форматов.
Наследование стилей в открытом формате
Полное сохранение уникальных определений стилей (Styles.xml) формата OpenDocument, что гарантирует полное совпадение иерархии заголовков и параметров страницы в переведённом документе при открытии в LibreOffice или Apache OpenOffice с оригиналом.
Итоговое резюме решения
Уважение к открытому экосистеме и предоставление пользователям ODF бесшовного опыта локализации документов.