Перевод XLIFF-документов — отраслевой стандарт, высокая точность обработки
Профессиональный перевод файлов .xliff. Поддержка XLIFF, экспортированных из таких инструментов, как Trados и MemoQ. Интеллектуальная защита внутренних тегов и плейсхолдеров, поддержка терминологических баз и пакетного перевода.
Лучше традиционного перевода XLIFF
"XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) является основой отрасли перевода и локализации. O.Translator обеспечивает корпоративный уровень работы с XLIFF. Мы бесшовно интегрируемся в ваш рабочий процесс CAT-инструментов, используя ИИ для быстрого создания высококачественного предварительного перевода при строгом соблюдении структуры XML и внутренних тегов."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Защита встроенных тегов
Ключевая функция. Точное распознавание и защита встроенных тегов, таких как `<bpt>`, `<ept>`, `<ph>`. Гарантируется сохранение исходного форматирования (например, жирного выделения, ссылок) без потерь и смещения после перевода.
Целостность структуры
XML-каркас никогда не изменяется. Работа осуществляется исключительно в узлах `<target>`, что гарантирует возможность безошибочного повторного импорта файла в исходное программное обеспечение.
Интеграция терминологической базы
Загрузите терминологическую базу в формате TBX или Excel. AI-движок будет в приоритетном порядке использовать указанные термины, обеспечивая единообразие перевода профессиональной лексики.
Распознавание статуса
Распознаётся атрибут `state` переводимой единицы. Вы можете выбрать перевод только элементов со статусом `new` или `needs-translation` и пропустить уже завершённые записи.
Высокая пропускная способность обработки файлов
Поддержка пакетной загрузки и параллельной обработки. Независимо от того, требуется обработать тысячи небольших файлов или сотни мегабайт крупных документов, всё завершается стабильно и быстро.
Контекстно-осознанный перевод
Благодаря мощным возможностям понимания LLM, на основе исходного текста и комментариев предоставляются более естественные и точные результаты по сравнению с традиционными системами машинного перевода.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Интеграция с Trados/MemoQ
В качестве AI-плагина для CAT-инструментов. Быстрая предварительная машинная обработка экспортированных XLIFF-пакетов значительно повышает производительность профессиональных переводчиков.
Angular/React i18n
Перевод XLIFF языковых файлов, созданных фронтенд-фреймворками. Точное распознавание интерполяций и HTML-тегов.
Многоязычное управление контентом
Обработка XLIFF-контента, экспортированного из CMS-систем. Автоматизация многоязычного обновления сайтов и документов.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Совместимость с CAT-инструментами
Разработано специально для интеграции в профессиональные процессы перевода. Создаваемые XLIFF-файлы полностью соответствуют отраслевым стандартам и обеспечивают превосходную совместимость.
Безопасность кода
В XLIFF-файлах, содержащих фрагменты кода, мы интеллектуально выявляем и защищаем переменные и синтаксические структуры.
Революция эффективности
Сократите сроки перевода с дней до минут. Быстрые итерации продукта больше не будут ограничиваться локализацией.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод