Перевод файлов XLF, стандартизированный обмен, безупречное сотрудничество
Профессиональный перевод файлов обмена .xlf (XLIFF). Строгое сохранение структуры XML-тегов и кодовых плейсхолдеров. Поддержка взаимодействия с CAT-инструментами, интеллектуальная обработка терминологии и контекста.
Лучше традиционного перевода XLF
"XLF (XLIFF) — универсальный стандарт обмена данными в переводческой отрасли. O.Translator полностью поддерживает форматы XLIFF 1.2/2.0. Мы работаем как профессиональные CAT-инструменты: сохраняем все XML-теги и структуру файлов, переводим исключительно текстовое содержимое в `<target>`, гарантируя бесшовную обработку файлов в различных системах."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Полная защита структуры тегов
Строгое соблюдение стандарта XLIFF. Переводу подлежат только текстовые сегменты, структурные теги — такие как `<trans-unit>`, `<source>` — не затрагиваются, что обеспечивает сохранность и работоспособность файла.
Защита встроенного кода
Интеллектуальное распознавание встроенных тегов в тексте (например, `<g>`, `<x/>`). При переводе сохраняется расположение и целостность этих тегов, что предотвращает потерю форматирования.
Принудительное сопоставление с терминологической базой
Поддерживается загрузка глоссариев. AI строго следует вашим терминологическим определениям при переводе, гарантируя точность брендовой лексики и профессиональных терминов.
Учет контекста
AI анализирует не только отдельные предложения, но и использует контекстную информацию из `resname` или `note`, точно определяя значение изолированных терминов.
Пакетная параллельная обработка
Нет необходимости выполнять операции по одной. Возможна одновременная загрузка сотен или тысяч файлов XLF, их молниеносная облачная обработка и существенное сокращение сроков реализации проекта.
Онлайн-корректура и редактирование
После перевода предоставляется двуязычный просмотр с параллельным сравнением. Быстрая корректура и редактирование непосредственно на веб-сайте без необходимости импортировать или экспортировать файлы в CAT-инструменты.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Инженерия локализации программного обеспечения
Обработка XLF-ресурсов, экспортированных из iOS/Android-разработки. Быстрое создание многоязычных версий без ручной правки структуры XML.
Внешний перевод и совместная работа
В качестве инструмента предперевода. Быстрое выполнение AI-перевода XLF-файлов с последующей передачей профессиональным переводчикам для постредактирования (PE).
Корпоративное управление документацией
Перевод содержимого, экспортированного из CMS на основе XLIFF. Гарантия согласованности и структурной целостности объемных документов при публикации на нескольких языках.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Промышленный стандарт
Полная совместимость с основными CAT-инструментами, такими как SDL Trados и MemoQ. Идеальное дополнение к профессиональным процессам локализации.
Существенное снижение затрат
Замена начального этапа перевода на ИИ снижает затраты до 1/10 по сравнению с работой человека, позволяя реализовать высококачественную локализацию даже в условиях ограниченного бюджета.
Готово к использованию
Сложная настройка не требуется: просто загрузите файл, выберите язык и сразу скачайте перевод, полностью соответствующий стандартам.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод