Перевод .stringsdict, правила множественного числа, точное соответствие
Профессиональный перевод файлов .stringsdict. Безупречная обработка правил множественного числа iOS/macOS (Plural Rules). Интеллектуальное распознавание ключей one, other и других, поддержка защиты переменных.
Лучше традиционного перевода STRINGSDICT
"Решение задач локализации множественного числа для iOS. O.Translator полностью поддерживает формат .stringsdict. Мы точно анализируем правила множественного числа CLDR, автоматически определяем ключи `zero`, `one`, `other` и гарантируем корректное отображение необходимой формы во всех языках."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Защита структуры множественного числа
Глубокий анализ XML-структуры словаря .stringsdict. Строгое сохранение `NSStringLocalizedFormatKey` и словаря правил; перевод осуществляется только для итогового строкового формата.
Блокировка ключей правил
Автоматически определяются и фиксируются такие ключевые слова CLDR, как `one`, `two`, `few`, `many`, `other`. Это гарантирует корректное соответствие правилам количественных форм на iOS.
Защита форматированных переменных
Интеллектуальное определение форматированных плейсхолдеров, таких как `%d`, `%lu`, `%@`. При переводе разных форм множественного числа гарантируется правильное расположение переменных.
Адаптация к грамматике различных языков
В разных языках действуют различные правила образования множественного числа. O.Translator с учётом особенностей целевого языка поможет вам заполнить недостающие элементы правил.
Интеграция с .strings
Обычно используется совместно с файлами .strings. Мы поддерживаем массовую загрузку обоих типов файлов — это позволяет выполнить перевод всего пакета ресурсов Localizable за один раз.
Пакетная обработка
Поддерживается загрузка нескольких файлов .stringsdict. Быстрое создание определений правил множественного числа для десятков языков вашего приложения.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Интернационализация приложений iOS
Доработайте детали локализации приложения. Решите проблему отображения форм множественного числа для «1 file» и «2 files», чтобы повысить качество приложения.
Разработка программного обеспечения для macOS
Массовый перевод файлов множественных форм macOS-приложений. Гарантируется соответствие системных уведомлений и сообщений грамматическим нормам целевого языка.
Поддержка сложных грамматических конструкций
Поддержка сложных правил образования множественного числа, используемых в русском, арабском и других языках. AI обеспечивает точное формирование вариантов перевода.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Эксперт по правилам множественного числа
Обычные инструменты перевода не способны понять вложенную логику stringsdict. Мы специально оптимизировали решение для правил множественного числа в iOS: разбираемся в грамматике, а также отлично понимаем код.
Бесшовная интеграция с Xcode
Сгенерированные файлы строго соответствуют Apple Property List DTD. Не требуют доработки — их можно сразу добавить в проект и они будут успешно скомпилированы.
Многократное повышение эффективности разработки
Ручное обслуживание десятков языковых правил множественного числа — настоящий кошмар. Доверьте нам эту задачу — и всего за несколько минут вы избавитесь от забот о грамматических правилах.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод