Перевод файлов PO, локализация программного обеспечения — точно и эффективно
Профессиональный перевод файлов .po (Portable Object). Полная совместимость со стандартом GNU gettext. Интеллектуальная обработка форм множественного числа и плейсхолдеров, с сохранением контекстных комментариев и msgctxt.
Лучше традиционного перевода PO
"Файлы PO являются основой стандарта GNU gettext и широко используются для локализации Linux, WordPress и других проектов с открытым исходным кодом. O.Translator специально оптимизирован для работы с форматом PO. Мы обеспечиваем точную обработку правил образования множественного числа, защищаем кодовые плейсхолдеры и предоставляем более точные переводы с учётом контекстных комментариев."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Интеллектуальная защита плейсхолдеров
Автоматическое распознавание и блокировка переменных плейсхолдеров, таких как `%s`, `%d`, `{name}`. Защита от сбоев приложения и ошибок отображения данных вследствие ошибок перевода.
Поддержка форм множественного числа
Интеллектуальная обработка `msgid_plural`. Автоматическое заполнение соответствующих форм множественного числа в соответствии с грамматическими правилами целевого языка (например, с использованием трёх форм во множественном числе в русском языке).
Сохранение контекстных примечаний
Автоматическое извлечение и использование информации из `#. comment` и контекстов `msgctxt`. Искусственный интеллект адаптирует перевод в зависимости от содержимого примечаний для максимальной точности.
Оптимизация фраз интерфейса
Оптимизация наиболее распространённых выражений пользовательского интерфейса (таких как «OK», «Отмена»), исключая буквальный перевод и обеспечивая соответствие принятым нормам UI.
Терминологическая согласованность
Загрузка терминологических глоссариев. Гарантируется единообразное использование специализированной терминологии и наименований брендов во всех PO-файлах программного обеспечения.
Пакетная параллельная обработка
Поддерживается одновременная загрузка PO-файлов, содержащих тысячи терминов, а также пакетная обработка нескольких файлов. Мгновенно решает задачи масштабной локализации на китайский язык.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Локализация открытого программного обеспечения
Оперативный перевод .po-файлов для Linux-программ или проектов на Python/Django. Содействуем развитию локализации в сообществе open source.
Перевод тем для WordPress
Массовый перевод языковых пакетов для тем и плагинов. Распознавание и сохранение уникального формата плейсхолдеров WordPress.
Многоязычный выпуск программного обеспечения
Быстрое создание PO-файлов на десятках языков для вашего приложения — глобальный релиз с минимальными затратами.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Эксперт по Gettext
Глубокое знание структуры PO-файлов. Заголовочная информация не повреждается; сгенерированные .po-файлы могут быть непосредственно скомпилированы в .mo для дальнейшего использования.
Обработка нечетких совпадений
Интеллектуальная обработка записей со статусом `fuzzy`. Вы можете выбрать пропуск таких записей либо поручить их повторный перевод ИИ для повышения качества.
Максимальная выгодность
По сравнению с использованием дорогостоящих CAT-инструментов или ручным переводом стоимость AI-перевода PO-файлов предельно низка, а скорость максимальна.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод