Перевод документов InDesign — профессиональная вёрстка, надёжная публикация
Профессиональный перевод файлов Adobe InDesign с сохранением стилей абзацев, стилей символов и мастер-страниц. Интеллектуальная обработка переполнения текста, поддержка обновления оглавления, прямое предоставление файлов, готовых к печати.
Лучше традиционного перевода INDD
"Разработано специально для профессиональной вёрстки. O.Translator способен читать и переводить файлы .indd с полным сохранением стилей абзацев, стилей символов и мастер-страниц. Интеллектуальный алгоритм устраняет проблему переполнения текста после перевода, экономя вам несколько дней на корректировку вёрстки."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Безупречное сохранение стилей
Строгое соблюдение типографических стандартов. Все стили абзацев (Paragraph Styles) и стили символов (Character Styles) полностью наследуются и применяются.
Интеллектуальная обработка переполнения текста
Окончательное решение проблем верстки. Система автоматически корректирует содержимое текстовых блоков, максимально минимизируя переполнение текста (Overset Text), возникающее из-за увеличенного объёма перевода.
Синхронизация с мастер-страницами
Переводу подлежит не только основной текст, но и синхронизируются заголовки, колонтитулы и постоянные идентификаторы на мастер-страницах (Master Pages), что обеспечивает единообразие всего документа.
Обновление оглавления и указателей
Поддержка перевода оглавления (TOC) и указателей для крупных документов. Структура полностью сохраняется, а после обновления в InDesign ссылки ведут на правильные страницы перевода.
Перекрёстные ссылки и гиперссылки
Сохранение интерактивности документа. Автоматическое обновление перекрёстных ссылок (Cross-references) и гиперссылок в документе обеспечивает точность переходов.
Поставка печатных файлов
Скачивайте готовый переведённый файл .indd напрямую. Открыв файл, вы сразу получаете финальный результат, полностью готовый к упаковке (Package) и передаче в типографию.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Издательство книг и журналов
Оптимальное решение для перевода целых книг. Сохраняет сложную структуру книг, нумерацию страниц и оглавление, обеспечивая быстрое создание многоязычных версий.
Корпоративные каталоги и годовые отчёты
Обеспечивает высокоточное воспроизведение макета. Гарантирует, что иллюстрации, таблицы данных и финансовые отчёты остаются точно выровненными после перевода.
Многоязычные инструкции
Для нескольких языковых версий используется управление слоями. Переведённый контент автоматически соответствует оригинальным стилям, обеспечивая единый фирменный стиль.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Стилевая организация
В отличие от механической замены текста, мы используем движок стилей InDesign, обеспечивая высокую степень единства оформления всей книги.
Минимизация повторных доработок вёрстки
Интеллектуальная обработка переполнения сокращает до 90% ручных корректировок вёрстки после перевода, значительно ускоряя производственный цикл.
Профессиональная поставка
Мы предоставляем исходные файлы .indd, обеспечивая профессиональным верстальщикам максимальную свободу для дальнейшего редактирования.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод