Переводите документы IDML: максимальная совместимость, непрерывное сотрудничество
Профессиональный перевод файлов обменного формата .idml. Совместим со всеми версиями InDesign. Гарантирует полное сохранение стилевых таблиц, мастер-страниц и структуры макета. Идеально подходит для командной работы и многоверсионных издательских процессов.
Лучше традиционного перевода IDML
"IDML — стандартный обменный формат InDesign. O.Translator обеспечивает исключительную поддержку перевода .idml, гарантируя безупречное открытие файлов во всех версиях InDesign. Сохраняет все абзацные стили и настройки мастер-страниц, что делает его оптимальным выбором для командной работы и обеспечения совместимости между версиями."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Превосходная совместимость между версиями
Полноценная поддержка структуры IDML. Независимо от используемой версии InDesign, переведённый файл откроется корректно и без ошибок совместимости.
Полное сохранение стилей
Строгое наследование стилей абзацев, символов и объектов исходного документа. Гарантируется автоматическое применение корректного форматирования к переводу, обеспечивая визуальное единство.
Перевод мастер-страниц
Синхронный перевод всего фиксированного содержания на мастер-страницах (Master Pages), включая колонтитулы и идентификаторы разделов, что обеспечивает целостность структуры документа.
Интеллектуальная обработка текста
Интеллектуально регулирует содержимое текстовых блоков с учетом различий в длине языков, минимизируя появление «красного плюса» и повышая эффективность верстки.
Поддержка таблиц и оглавлений
Точный перевод сложного содержимого таблиц и автоматически сформированных структур оглавления с сохранением возможности их редактирования и обновления.
Лёгкая и быстрая обработка
В отличие от файлов .indd, размер IDML-файлов значительно меньше. Наш движок способен быстрее анализировать и переводить их, что ускоряет сроки выполнения задач.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Совместная работа между различными версиями
Решение проблемы различия версий программного обеспечения в команде. Переведённый IDML-файл может быть открыт как в старой версии CS4, так и в самой новой версии CC.
Локализационный процесс
Являясь стандартным форматом для CAT-инструментов, IDML оптимально интегрируется в профессиональные локализационные процессы и обеспечивает автоматизацию обработки.
Крупномасштабные издательские проекты
Лёгкие IDML-файлы обеспечивают быструю передачу и идеально подходят для перевода книг и руководств с большим объёмом текста.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Эксперт по обменным форматам
Оптимизировано специально под XML-структуру IDML. В процессе перевода обеспечивается полная сохранность всех тегов, что гарантирует надёжность файлов.
Бесшовная интеграция в рабочий процесс
IDML — отраслевой стандарт. Наши переводы могут быть сразу использованы на этапах верстки или корректуры — всё происходит без перебоев.
Бесплатный предварительный просмотр
Также поддерживается бесплатный предпросмотр IDML. Проверьте качество перевода и макет, прежде чем импортировать файл в InDesign.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддерживает PDF, Word, Excel и более 30 других популярных форматов документов — просто перетащите файл или выберите его.
2. Выберите язык перевода
Просто укажите исходный и целевой языки — мы поддерживаем взаимный перевод более чем 80 языков.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод