Перевод справочной документации CHM, с четким оглавлением и сохранением структуры
Профессиональный перевод файлов справочной документации .chm, руководств по программному обеспечению и баз знаний. O.Translator анализирует внутренние разделы CHM, структуру оглавления и ссылок, обеспечивая высококачественную локализацию с использованием нескольких моделей GPT/Claude/Gemini.
Лучше традиционного перевода CHM
"Для руководств по программному обеспечению, офлайн-центров помощи и корпоративных баз знаний. O.Translator выполняет глубокую обработку содержимого CHM, извлекает текст разделов, навигационное оглавление и ссылки страниц, сохраняя исходную структуру знаний при переводе с помощью многомодельного AI, что позволяет быстро выпускать многоязычные версии даже справочной документации старых версий."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Сохранение структуры оглавления
Распознает навигационное оглавление и иерархию глав CHM, после перевода содержание сохраняет исходную структуру организации.
Обработка ссылок между страницами
Максимально сохраняет связи переходов между главами, сокращая число нерабочих ссылок и нарушений непрерывности чтения после перевода справочной документации.
Семантический перевод с использованием нескольких моделей
Объединяет модели GPT, Claude, Gemini и другие, подбирая более точные выражения в зависимости от сценария технических описаний, учебников или FAQ.
Терминологическая согласованность
Использует терминологическую базу для унификации названий продуктов, кнопок и команд, избегая несоответствий в переводе одной концепции программы в разных главах.
Совместимость со старыми форматами
Для CHM-документов, все еще используемых в корпоративной и программной отрасли, снижает затраты на предварительную обработку при локализации устаревших материалов.
Онлайн-просмотр и корректура
Сначала просмотрите анализ и результат перевода, затем решите, выполнять ли перевод всего документа — подходит для контроля качества сложных справочных документов.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Локализация центра помощи программного обеспечения
Прямая обработка исторических CHM-файлов справки, быстрый перевод описаний продуктов, пояснений меню и инструкций по эксплуатации на целевой язык.
Миграция корпоративной базы знаний
Перевод внутренних учебных материалов, регламентов процессов и технической документации с сохранением иерархии разделов для удобного просмотра командой по темам.
Повторное использование устаревших руководств
Загружайте CHM напрямую без предварительной распаковки и организации HTML-файлов, чтобы архивные материалы могли снова обслуживать зарубежных клиентов.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Не просто перевод разрозненного текста
Обработка содержимого с учётом оглавления, разделов и ссылок справочных документов, а не как обычного текстового файла CHM.
Адаптирован под контекст технической документации
Обрабатывает команды, параметры, тексты интерфейса и инструкции, снижая риск ошибок перевода в технических руководствах.
Корпоративные опции безопасности
Поддержка решений SaaS и локального развёртывания, соответствие требованиям для внутренних баз знаний и материалов клиентской поддержки.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод