Эффективный перевод PDF: выбор непереводимых областей и добавление разделительных линий

Боитесь испортить перевод PDF? Покажем вам один приём: «чертим границы» и точно контролируем область перевода

Бывали ли у вас такие моменты, когда хочется и плакать, и смеяться одновременно? Вы всю ночь трудились над красивым PDF-отчётом или техническим руководством, с уверенностью отправили его на перевод ИИ — и вот результат... Слоган на логотипе компании превратился в какой-то бессмысленный иностранный текст, название бренда в верхнем и нижнем колонтитулах безжалостно изменено, а даже примеры кода были «переведены» наравне с остальным текстом. В итоге документ выглядит неузнаваемо, а на доработку уходит больше времени, чем на сам перевод!

Кто не мечтает, чтобы AI-переводчик стал ещё «умнее» и переводил только те части, которые мы сами выберем? Сегодня эта идея наконец перестаёт быть несбыточной. O.Translator предлагает крайне полезную новую функцию, которая позволяет вам, словно точному хирургу, полностью контролировать область перевода в PDF-документе.

«Не трогай мой логотип!» — самая раздражающая проблема при переводе PDF

В нашей повседневной работе и учёбе в PDF-документах всегда есть такие элементы, которые хочется оставить без изменений, чтобы они спокойно оставались на своих местах. Например:

Элементы бренда: логотип компании, слоган, название бренда и информация об авторских правах в верхних и нижних колонтитулах.
Собственные имена: имена людей, географические названия, определённые модели продуктов или отраслевые термины.
Код и формулы: блоки кода, команды в технической документации или сложные математические и химические формулы.
Контактная информация: адрес, номер телефона, электронная почта — вся эта ключевая информация.

К сожалению, многие переводческие инструменты часто «перестараются» и переводят даже такие важные данные, что выглядит крайне непрофессионально и добавляет нам тонны ручной работы по исправлению.

Ответ O.Translator: используйте «выделение» и «разделительные линии» — получите для своего PDF настоящий «скальпель»!

Чтобы полностью избавиться от этой проблемы, мы разработали два невероятно простых и интуитивно понятных инструмента: «рамка выделения» и «разделительная линия».

Рамка выделения: с её помощью вы можете свободно выделять на странице PDF любые области, которые не хотите переводить. Представьте, что вы выделяете важные места в документе, только на этот раз мы отмечаем «зону без перевода», чтобы ИИ автоматически обходил её стороной.
Разделительная линия: когда сталкиваешься со сложной версткой, где текст и изображения перемешаны, больше всего боишься, что ИИ переведёт несвязанные фрагменты текста как одну фразу. В этот момент просто проведите разделительные линии, чтобы «разрезать» страницу на несколько независимых переводимых блоков. Так вы гарантируете, что ИИ не будет «перепутывать» элементы, а макет останется аккуратным.

Суть этой функции очень проста: полный и окончательный контроль над переводом возвращается именно вам.

Три шага — и ваш перевод всегда под контролем

Не волнуйтесь, всё предельно просто — почти как рисовать на холсте. Следуйте за мной, и за три шага всё получится!

Шаг первый: выделите свою «запретную зону» для перевода

В окне предварительного просмотра O.Translator просто выделите мышкой любые области, которые не хотите переводить — например, логотип, шапку страницы или блоки кода. Эти выбранные области будут полностью пропущены при переводе и на 100% сохранятся в исходном виде.

Шаг второй: разделяем области «раз и навсегда»

Для сложных страниц с перемешанными изображениями и текстом достаточно просто кликнуть и потянуть, чтобы добавить горизонтальную или вертикальную разделительную линию. Это эффективно предотвращает ошибки переводчика, когда несвязанные текстовые блоки ошибочно объединяются в один абзац, что особенно важно для сохранения оригинального макета PDF.

Шаг третий: один клик — и ждём приятного сюрприза

После всех настроек смело нажимайте кнопку перевода! Вы будете приятно удивлены: итоговый перевод аккуратно обходит все заданные вами «запретные зоны», а итоговый документ получается точным и аккуратным. После завершения перевода вы также можете воспользоваться нашей очень удобной функцией скачивания двуязычного PDF для построчного сравнения — просто находка для перфекционистов.

Хотите увидеть, как это работает на практике? В следующем видео мы пошагово покажем вам процесс — всё станет понятно с первого раза:

В каких случаях эта функция станет для вас настоящей «палочкой-выручалочкой»?

Перевод технической документации: при переводе руководств для разработчиков или API-документации все примеры кода и команды идеально сохраняются на английском, не переводятся. Для перевода сложных формул в научных статьях это просто спасение.
Корпоративные отчёты и буклеты: аккуратно сохраняйте логотипы компании, фирменные знаки и информацию об авторских правах — профессиональный имидж складывается из деталей.
Академические статьи и резюме: убедитесь, что такие ключевые сведения, как имя автора, организация и список литературы, сохраняются в оригинале, чтобы избежать ошибок форматирования. Это особенно важно при соблюдении профессиональных стандартов, например, Руководства по стилю для разработчиков Google.
Обработка двуязычных документов: если документ уже содержит параллельный перевод, вы можете выделить только ту часть, которую нужно перевести, а другую оставить без изменений — для максимально точной работы.

В конечном итоге эта функция не только значительно повышает точность перевода, но и экономит вам массу драгоценного времени на ручное редактирование и вычитку. Если хотите узнать больше о продвинутых приёмах того, как ИИ меняет перевод PDF и сохраняет дизайн, рекомендуем ознакомиться с этим нашим гайдом.

Мы создавали этот инструмент с одной целью — вернуть вам контроль, чтобы вы могли выполнять задачи так, как удобно именно вам, и с максимальной точностью. Мы передаём вам этот переводческий «скальпель» в надежде, что он сэкономит вам драгоценное время на правки и позволит заняться действительно творческими задачами.

Попробуйте эту мощную новую функцию прямо сейчас в O.Translator! И не забудьте подписаться на наш канал на YouTube, чтобы получать ещё больше свежих новостей и советов по переводу документов.