Traducerea fișierelor XLIFF: simplă și eficientă

1、Ce este un fișier XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) este un format bazat pe XML, utilizat pentru standardizarea procesului de traducere și localizare a software-ului, documentelor și altor conținuturi. A fost lansat de OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) cu scopul de a simplifica schimbul de date între diferite instrumente de localizare.

2、Principalele utilizări ale fișierelor XLIFF

Internaționalizarea software-ului

Aplicații, site-uri web, jocuri video care operează la nivel global, gestionează și traduc conținutul multilingv al site-urilor web prin fișiere XLIFF, utilizate pentru gestionarea traducerii interfețelor, mesajelor de avertizare, documentației de ajutor, numelor de personaje, elementelor de meniu etc.

Sistem de management al traducerilor (TMS)

În proiectele mari de traducere și localizare, fișierele XLIFF pot schimba conținutul între diferite sisteme de gestionare a traducerilor, contribuind la creșterea eficienței și coerenței fluxului de lucru.

De exemplu, utilizarea instrumentelor CAT (cum ar fi SDL Trados, MemoQ, OmegaT etc.) pentru traducere, gestionarea proiectelor în sisteme de gestionare a traducerilor (cum ar fi Crowdin, Transifex, Phrase) și simplificarea schimbului de conținut în colaborarea între echipe multiple sau furnizori multipli.

Comunicare multilingvă în corporații

Companiile multinaționale mari trebuie să mențină comunicarea internă și externă în mai multe limbi, inclusiv anunțuri și comunicări multilingve, șabloane de e-mail, documente de politici, materiale de instruire și dezvoltare, politici multilingve și documente de conformitate, iar formatul XLIFF ajută la standardizarea și gestionarea acestor conținuturi.

Integrarea API și a traducerii automate

Lucrările moderne de traducere și localizare pot fi ușor automatizate prin API-uri și motoare de traducere automată (precum Google Translate, Microsoft Translator etc.), iar fișierele XLIFF pot fi utilizate convenabil pentru aceste integrări.

De exemplu, prin exportul și importul automat al fișierelor XLIFF prin API, utilizarea motoarelor de traducere automată pentru pre-traducerea conținutului textului, integrarea memoriei de traducere (TM) și a bazelor de date terminologice (TB) pentru a îmbunătăți calitatea traducerii etc.

3. Cum să traduci fișiere XLIFF cu O.Translator

O.Translator

Limbi suportate

Chineză Simplificată, Chineză Tradițională, Engleză, Spaniolă,

Franceză, Hindi, Bengali, Portugheză, Rusă, Japoneză,

Germană, Italiană, Coreeană, Turcă, Olandeză, Poloneză, Ucraineană,

Română, Vietnameză, Indoneziană, Thailandeză, Cehă, Maghiară,

Slovacă, Bulgară, Sârbă, Croată, Slovenă, Islandeză, Finlandeză,

Suedeză, Daneză, Norvegiană, Albaneză, Armeană, Azerbaidjană,

Belarusă, Catalană, Estoniană, Filipineză, Greacă, Gujarati, Creolă Haitiană,

Irlandeză, Letonă, Lituaniană, Malaeziană, Marathi, Malteză, Punjabi, Sinhala, Tamilă, Lao

翻译步骤

Accesați O.Translator
Intrați pe pagina de început a traducerii, conectați-vă cu contul Google sau email
Încărcați documentul, începeți traducerea

Upload

Vizualizați rezultatul traducerii

Preview

De ce ar trebui să încerci O.Translator

1. Încercare fără costuri

Doar încărcați documentul și puteți previzualiza direct efectul traducerii.

Acest serviciu este gratuit. Dacă ești mulțumit de rezultatul traducerii, poți plăti cu puncte pentru a traduce întregul document; dacă nu ești mulțumit, poți să te retragi oricând, fără presiune.

2. ChatGPT oferă o calitate extrem de ridicată a traducerii

Datorită ChatGPT, O.Translator oferă utilizatorilor capacitatea de a se compara cu traducerile profesionale realizate de oameni.

Ca un model lingvistic avansat, ChatGPT dispune de un volum mare de date de instruire și de capacități puternice de procesare a limbajului natural, ceea ce permite O.Translator să capteze cu acuratețe contextul în procesul de traducere, să înțeleagă structuri de propoziții complexe și să păstreze contextul și emoția textului original.

Puteți consulta acest articol pentru mai multe informații despre traducerea cu ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. Formatul documentului este menținut la un nivel excelent

O.Translator, prin algoritmi avansați și tehnici inteligente de tipărire, analizează în profunzime structura documentului, păstrând aspectul și formatul original al graficelor, imaginilor, tabelelor și diverselor elemente de formatare, astfel încât traducerea să prezinte un efect vizual consistent cu textul original.