Termeni și Condiții
Ultima actualizare la 2 iulie 2025
Acești Termeni și Condiții („Termenii") constituie un acord juridic obligatoriu între dumneavoastră („Utilizatorul", „dumneavoastră" sau „al/a dumneavoastră") și Office Translator, Inc. („Compania", „noi", „nouă" sau „al/a nostru/noastră"). Acești Termeni guvernează accesul dumneavoastră la și utilizarea site-ului nostru web la O.Translator și toate serviciile conexe furnizate în cadrul acestuia (colectiv, „Serviciul").
PRIN ACCESAREA, ÎNREGISTRAREA SAU UTILIZAREA SERVICIULUI, RECUNOAȘTEȚI CĂ AȚI CITIT, AȚI ÎNȚELES ȘI SUNTEȚI DE ACORD SĂ FIȚI OBLIGAT DE ACEȘTI TERMENI ȘI DE POLITICA NOASTRĂ DE CONFIDENȚIALITATE, CARE ESTE INCORPORATĂ AICI PRIN REFERINȚĂ. DACĂ NU SUNTEȚI DE ACORD CU ACEȘTI TERMENI, NU PUTEȚI ACCESA SAU UTILIZA SERVICIUL.
1. Descrierea Serviciului
Serviciul oferă o platformă online care utilizează capacitățile avansate ale modelelor comerciale de inteligență artificială terțe (de exemplu, OpenAI, Gemini, etc.) pentru a analiza, traduce și formata automat documentele încărcate de utilizatori.
2. Conturi de Utilizator și Eligibilitate
2.1. Eligibilitate
Trebuie să aveți cel puțin 18 ani sau vârsta majoratului legal din jurisdicția dumneavoastră pentru a crea un cont și a utiliza Serviciul. Prin utilizarea Serviciului, declarați și garantați că îndepliniți această cerință.
2.2. Crearea Contului
Este necesar să vă înregistrați pentru un cont folosind adresa dvs. de email. Sunteți de acord să furnizați informații exacte, actuale și complete în timpul procesului de înregistrare.
2.3. Responsabilitatea Contului
Sunteți singurul responsabil pentru toate activitățile care au loc sub contul dvs. Deoarece accesul este verificat prin email-ul dvs., este crucial să mențineți securitatea contului dvs. de email. Orice acces la Serviciu prin contul dvs. de email va fi considerat ca fiind efectuat de dvs. sau cu autorizația dvs. Trebuie să ne notificați imediat despre orice utilizare neautorizată a contului dvs.
3. Plăți, Credite și Rambursări
3.1. Sistemul de Credite
Serviciul funcționează pe un sistem preplătit de „Credite". Trebuie să achiziționați Credite pentru a utiliza funcțiile de traducere.
3.2. Achiziții și Plăți
Prețul și standardele de consum pentru Credite sunt afișate clar pe platforma Serviciului. Toate achizițiile de Credite sunt definitive și trebuie plătite integral la momentul achiziției.
3.3. Procesul de Utilizare
Înainte de a procesa un document complet, Serviciul va furniza o previzualizare a traducerii și o cotație de preț în Credite necesare pentru această sarcină. Creditele vor fi deduse din contul dumneavoastră doar după confirmarea și autorizarea expresă.
3.4. Politica de Rambursare
Cu excepția cazurilor în care legea aplicabilă impune altfel, Creditele achiziționate nu sunt rambursabile. Dacă o sarcină de traducere eșuează din cauza unei defecțiuni tehnice verificate a platformei noastre, Creditele utilizate pentru acea sarcină vor fi rambursate în contul dumneavoastră.
4. Politica de Utilizare Acceptabilă
Sunteți de acord să nu utilizați Serviciul în niciun scop nelegal sau interzis. Nu puteți și nu veți permite niciunei părți terțe să:
- Să încarci sau să transmiți orice material care încalcă proprietatea intelectuală, confidențialitatea sau alte drepturi ale unei terțe părți, sau care este defăimător, obscen, hărțuitor, fraudulos sau ilegal.
- Încercarea de a face inginerie inversă, de a decompila, dezasambla sau de a descoperi în alt mod codul sursă al oricărei părți a Serviciului.
- Utilizarea oricăror mijloace automatizate (de ex. roboți, crawlere) pentru a accesa Serviciul, cu excepția API-urilor furnizate în mod expres de noi.
- Să întreprindeți în mod conștient orice acțiune care ar putea compromite, dezactiva, suprasolicita sau afecta integritatea serverelor sau rețelelor noastre.
- Utilizarea Serviciului pentru a dezvolta un produs sau serviciu care să fie concurențial cu noi.
5. Drepturi de Proprietate Intelectuală
5.1. Serviciul Nostru
Noi și licențiatorii noștri păstrăm toate drepturile, titlurile și interesele în și asupra Serviciului, incluzând toată tehnologia de bază, software-ul, algoritmii, interfețele utilizatorului, marca și conținutul, precum și toate Drepturile de Proprietate Intelectuală asociate.
5.2. Datele Dumneavoastră
Îți păstrezi toate drepturile asupra documentelor originale pe care le încarci („Datele Utilizatorului"). Ne acorzi o licență limitată, non-exclusivă, mondială, gratuită pentru a găzdui, copia, transmite și procesa Datele tale de Utilizator exclusiv în scopul furnizării, menținerii și îmbunătățirii Serviciului pentru tine.
5.3. Rezultatul Traducerii
Deții toate drepturile asupra Rezultatului Tradus generat de Serviciu, sub rezerva drepturilor fundamentale pe care le deții asupra Datelor Utilizatorului originale.
5.4. Angajamentul de Utilizare a Datelor
Garantăm că Datele dumneavoastră de Utilizator și Rezultatul Tradus nu vor fi utilizate pentru a antrena modele de inteligență artificială cu scop general sau ale părților terțe.
5.5. Încălcarea Drepturilor de Autor
Respectăm proprietatea intelectuală a altora. Dacă considerați că orice conținut din cadrul Serviciului încalcă drepturile dumneavoastră de autor, vă rugăm să trimiteți o notificare scrisă Agentului nostru Desemnat în conformitate cu Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Informațiile de contact sunt furnizate în Secțiunea 13.
6. Păstrarea Datelor și Confidențialitatea
6.1. Politica de Confidențialitate
Colectarea și utilizarea informațiilor dumneavoastră personale sunt reglementate de Politica noastră de Confidențialitate, care este încorporată în acești Termeni prin referință. Vă rugăm să o examinați cu atenție.
6.2. Păstrarea Datelor
La finalizarea unei sarcini de traducere, vei avea treizeci (30) de zile pentru a descărca Rezultatul Tradus. După această perioadă, vom lua măsuri comercial rezonabile pentru a șterge definitiv Datele Utilizatorului asociate și Rezultatul Tradus din sistemele noastre active. Sunteți singurul responsabil pentru descărcarea și salvarea datelor dumneavoastră în acest interval de timp.
7. Servicii Terțe și Declinări de Responsabilitate
7.1. Dependența de Terțe Părți
Recunoașteți că Serviciul se bazează pe modele AI terțe. În consecință, disponibilitatea și calitatea Serviciului pot fi afectate de performanța și politicile acestor furnizori terți.
7.2. DECLINAREA GARANȚIILOR
SERVICIUL ESTE FURNIZAT PE BAZA „CA ATARE" ȘI „CONFORM DISPONIBILITĂȚII". ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE, RENUNȚĂM ÎN MOD EXPRES LA TOATE GARANȚIILE DE ORICE FEL, INDIFERENT DACĂ SUNT EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚIILE IMPLICITE DE COMERCIALIZABILITATE, ADECVARE PENTRU UN SCOP ANUME, TITLU ȘI NEÎNCĂLCARE. NU GARANTĂM CĂ: (A) SERVICIUL VA ÎNDEPLINI CERINȚELE DUMNEAVOASTRĂ SPECIFICE; (B) SERVICIUL VA FI NEÎNTRERUPT, LA TIMP, SIGUR SAU FĂRĂ ERORI; SAU (C) REZULTATUL TRADUS OBȚINUT PRIN SERVICIU VA FI PRECIS, COMPLET SAU DE ÎNCREDERE. RECUNOAȘTEȚI CĂ ORICE ÎNCREDERE ÎN REZULTATUL TRADUS ESTE PE PROPRIUL DUMNEAVOASTRĂ RISC.
8. Limitarea Răspunderii
ÎN NICIUN CAZ NOI, AFILIAȚII NOȘTRI, DIRECTORII, ANGAJAȚII SAU LICENȚIATORII NOȘTRI NU VOM FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU NICIUN TIP DE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSECUTIVE SAU PUNITIVE, INCLUZÂND DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA PIERDEREA DE PROFITURI, DATE, UTILIZARE SAU BUNĂVOINȚĂ, REZULTATE DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU ACCESUL DUMNEAVOASTRĂ LA SAU UTILIZAREA SERVICIULUI, INDIFERENT DACĂ SE BAZEAZĂ PE GARANȚIE, CONTRACT, DELICT (INCLUZÂND NEGLIJENȚA), RĂSPUNDEREA PENTRU PRODUS SAU ORICE ALTĂ TEORIE JURIDICĂ, CHIAR DACĂ AM FOST AVERTIZAȚI DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA DAUNE.
ÎN NICIUN CAZ RĂSPUNDEREA NOASTRĂ CUMULATĂ REZULTATĂ DIN SAU LEGATĂ DE ACEȘTI TERMENI SAU SERVICIU NU VA DEPĂȘI SUMA MAI MARE DINTRE SUMA TOTALĂ PE CARE NE-AȚI PLĂTIT-O PENTRU SERVICIU ÎN CELE DOUĂSPREZECE (12) LUNI ANTERIOARE EVENIMENTULUI CARE A DAT NAȘTERE LA CERERE, SAU O SUTĂ DE DOLARI S.U.A. ($100.00).
9. Despăgubirea
Sunteți de acord să ne apărați, să ne despăgubiți și să ne protejați pe noi, afiliații noștri și respectivii noștri directori, administratori, angajați și agenți de orice fel de pretenții, acțiuni, responsabilități, daune, pierderi și cheltuieli (inclusiv onorariile și costurile rezonabile ale avocaților) rezultate din sau în orice fel conectate cu: (a) accesul sau utilizarea dvs. a Serviciului, inclusiv orice utilizare a Rezultatului Tradus; (b) Datele dvs. de Utilizator; sau (c) încălcarea dvs. a acestor Termeni sau a oricărei legi aplicabile.
10. Încetarea Contractului
10.1. Încetarea de către Dumneavoastră
Puteți rezilia acest acord în orice moment prin ștergerea contului dumneavoastră și încetarea oricărei utilizări a Serviciului.
10.2. Încetarea de către Noi
Putem, la propria noastră discreție, să suspendăm sau să încheiem contul dvs. și accesul la Serviciu fără notificare prealabilă în cazul în care considerăm că ați încălcat în mod substanțial acești Termeni, sau dacă este necesar pentru a respecta cerințele legale sau pentru a proteja Serviciul nostru.
10.3. Efectele Încetării
La încetare, dreptul dumneavoastră de a accesa Serviciul va înceta imediat. Orice Credite neutilizate din contul dumneavoastră vor fi confiscate și nu sunt rambursabile. Secțiunile 5, 7, 8, 9, 11 și 13 vor supraviețui încetării.
11. Legea Aplicabilă și Rezolvarea Litigiilor
Acești Termeni și interpretarea lor vor fi guvernate de legile Statului Delaware, fără a lua în considerare principiile sale de conflict de legi. Orice acțiune legală sau procedură care decurge din acești Termeni va fi intentată exclusiv în instanțele de stat sau federale situate în Statul Delaware, iar părțile consimț prin prezenta la jurisdicția personală a acestor instanțe.
12. Modificări ale Termenilor
Ne rezervăm dreptul, la propria noastră discreție, de a modifica sau înlocui acești Termeni în orice moment. Dacă efectuăm modificări pe care le considerăm substanțiale, vă vom notifica prin mijloace rezonabile, cum ar fi prin publicarea Termenilor actualizați pe site-ul nostru sau prin trimiterea unei notificări la adresa dumneavoastră de email înregistrată. Accesul sau utilizarea continuă a Serviciului după ce orice modificări devin efective constituie acordul dumneavoastră de a fi obligat de Termenii revizuiți.
13. Dispoziții Generale
13.1. Acordul Integral
Acești Termeni, precum și orice documente la care se face referire în prezentul document, constituie acordul integral și exclusiv între părți și înlocuiesc toate acordurile orale sau scrise anterioare sau contemporane.
13.2. Separabilitate
În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni este considerată inaplicabilă sau invalidă, acea prevedere va fi limitată sau eliminată în măsura minimă necesară, astfel încât acești Termeni să rămână în vigoare și aplicabili în toate celelalte privințe.
13.3. Absența Renunțării
Eșecul oricăreia dintre părți de a pune în aplicare orice drept sau prevedere din acești Termeni nu va fi considerat o renunțare la acest drept sau prevedere.
13.4. Forță Majoră
Nu vom fi răspunzători pentru nicio deficiență sau întârziere în performanță din cauze aflate în afara controlului nostru rezonabil, cum ar fi evenimente de forță majoră, război, terorism, acte guvernamentale, atacuri cibernetice sau întreruperi ale serviciilor de internet.
13.5. Contactați-ne
Dacă aveți întrebări despre acești Termeni, vă rugăm să ne contactați la:
Office Translator, Inc.Email: service@otranslator.com