Tradução do código-fonte LaTeX de artigos académicos: como manter a integridade das fórmulas, referências e ligações cruzadas?
Diagnóstico do estado atual principal
“A sua preocupação não é apenas com o 'significado da tradução', mas também com a 'utilização direta do ficheiro traduzido'.”
Análise da causa raiz
Réplica perfeita da formatação
DeepL ou Google Translate, quando utilizados para texto simples, apresentam resultados razoáveis; contudo, ao lidar com documentos complexos (como manuais em PDF ou apresentações PPT com elementos gráficos e textuais), tendem a comprometer a formatação original. O núcleo do O.Translator não é apenas a tradução, mas também a engenharia documental.
Superar os desafios de tradução 'invisíveis'
Reconhece as fórmulas =SUM() no Excel e preserva a sua lógica sem comprometer, sendo também capaz de realizar traduções directamente no código-fonte TeX.
Resumo da solução final
O Google entende o suficiente; o O.Translator está pronto para publicação.