Traduza ficheiros XLF, interoperabilidade standard, colaboração sem barreiras
Tradução profissional de ficheiros de intercâmbio .xlf (XLIFF). Estrutura das etiquetas XML e marcadores de código rigorosamente salvaguardados. Suporte para interoperabilidade com ferramentas CAT, tratamento inteligente de termos e contexto.
Superior à tradução XLF tradicional
"XLF (XLIFF) é o padrão universal de intercâmbio de dados na indústria da tradução. O.Translator suporta na perfeição os formatos XLIFF 1.2/2.0. Funcionamos como uma ferramenta CAT profissional: protegemos todas as etiquetas e a estrutura XML, traduzindo apenas o conteúdo de texto presente em `<target>`, garantindo a transferência perfeita dos ficheiros entre diferentes sistemas."
Não apenas traduzimos o texto,
restauramos a alma do documento
Proteção absoluta da estrutura das etiquetas
Cumprimento rigoroso da norma XLIFF. Apenas os segmentos de texto são traduzidos, nunca alterando etiquetas estruturais como `<trans-unit>`, `<source>`, garantindo a usabilidade do ficheiro.
Proteção de código inline
Reconhecimento inteligente de etiquetas inline no texto (como `<g>`, `<x/>`). Ao traduzir, a posição e a integridade dessas etiquetas são preservadas, evitando a perda de formatação.
Correspondência forçada de termos
Suporte ao carregamento de glossários. A IA segue rigorosamente as definições do seu glossário na tradução, assegurando a precisão de termos de marca e técnicos.
Reconhecimento de contexto
A IA não considera apenas frases isoladas, mas também recorre a informações contextuais em `resname` ou `note`, interpretando com precisão o significado de termos isolados.
Processamento em lote e em simultâneo
Não é necessário operar ficheiro a ficheiro. Carregue centenas ou milhares de ficheiros XLF de uma só vez para processamento ultrarrápido na cloud, reduzindo significativamente o tempo do projeto.
Revisão e edição online
Disponibiliza uma visualização bilíngue após a tradução. Faça rapidamente a revisão e a edição do texto diretamente na página web, eliminando a necessidade de importar ou exportar ficheiros para ferramentas CAT.
Porque é que o formato é importante?
- O formato preciso é uma demonstração de profissionalismo.
- Reduzir o tempo de reformatação secundária.
- Garantir que a informação é transmitida com precisão e sem erros.
Cenários principais de tradução
Fiável para satisfazer cada cenário de tradução
Engenharia de Localização de Software
Processamento de recursos XLF exportados do desenvolvimento iOS/Android. Geração célere de versões multilíngues sem intervenção manual na estrutura XML.
Colaboração em Tradução Externalizada
Usado como ferramenta de pré-tradução. Traduza rapidamente ficheiros XLF com IA e encaminhe-os para revisão humana em pós-edição (PE).
Gestão de Documentos Empresariais
Tradução de conteúdos exportados de CMS baseados em XLIFF. Garanta a consistência e integridade estrutural de grandes documentos na publicação multilingue.
Vantagens diferenciadoras
Porque é que as equipas profissionais nos escolhem?
Padrão industrial
Totalmente compatível com SDL Trados, MemoQ e outras ferramentas CAT de referência. Complemento perfeito para processos profissionais de localização.
Redução significativa de custos
Substitua traduções iniciais por IA, com um custo apenas 1/10 do valor do serviço humano. Permite que projetos com orçamento limitado alcancem uma localização de alta qualidade.
Pronto a usar
Sem necessidade de configurações complexas. Carregue o ficheiro, escolha o idioma e faça imediatamente o download do documento traduzido conforme as normas.
Perguntas frequentes sobre tradução
Apenas 3 passos para uma tradução fácil
1. Carregue o seu ficheiro
Clique Página de tradução , Aceda à interface de operação e, se necessário, complete primeiro o início de sessão.
Suporta PDF, Word, Excel e mais de 50 tipos de ficheiros comuns, basta arrastar e largar ou selecionar os ficheiros.
2. Selecione o idioma de tradução
Basta definir o original e o idioma de destino desejado, suportamos tradução entre mais de 100 idiomas.
3. Inicie a tradução e aguarde a receção
Não necessita de permanecer na página à espera. Assim que a tradução estiver concluída, notificá-lo-emos imediatamente por e-mail para consultar os resultados.
Tradução experimental sem custos, pague apenas se ficar satisfeito
Oferecemos tradução gratuita de secções parciais; continue apenas se considerar útil.
Iniciar tradução