INDD · Tradução de documentos AI
Suporta tradução de documentos PDF, Word, PPT, EPUB, entre outros, abrangendo mais de 100 idiomas. Preserva a formatação original, visualize parte da tradução e orçamento antes de decidir se traduz o documento completo.
Tradução e processamento de documentos
"Pré-visualize uma parte do documento antes de traduzir o ficheiro completo. O alcance da pré-visualização depende do documento e do crédito disponível na sua conta. Se a pré-visualização exigir créditos, a página da tarefa mostrará o custo antes de continuar. A preservação do layout depende do ficheiro, tipo de letra e comprimento do texto. Tabelas complexas, páginas digitalizadas e texto em imagens podem necessitar de revisão manual. Verifique a pré-visualização parcial antes de traduzir o documento completo."
Compreender o conteúdo, manter a estrutura do documento utilizável
Disposição e OCR
Seguir rigorosamente as normas de composição tipográfica. Todos os Paragraph Styles e Character Styles podem ser completamente herdados e aplicados.
Processamento inteligente de overflow de texto
Elimine os pontos críticos da paginação. O sistema ajustará automaticamente o conteúdo da caixa de texto, minimizando ao máximo o problema de "texto excedente" (Overset Text) causado pelo alongamento da tradução.
Sincronização de páginas-mestre
Não só traduz o corpo do texto, como também traduz sincronizadamente os cabeçalhos, rodapés e identificações fixas nas páginas mestras (Master Pages), garantindo a uniformidade global do documento.
Atualização de índices e sumários
Suporta a tradução de índice (TOC) e conteúdo de índice remissivo de documentos longos. Preserva a estrutura original, que após atualização no InDesign pode apontar automaticamente para os números de página corretos da tradução.
Referências cruzadas e ligações
Mantém a interatividade do documento. Atualizar automaticamente as referências cruzadas (Cross-references) e hiperligações dentro do documento, garantindo a precisão da navegação.
Entrega de ficheiros prontos para impressão
Pode descarregar diretamente o ficheiro .indd traduzido. Ao abrir, terá o resultado final, podendo embalar diretamente (Package) para impressão gráfica.
Porque é que o formato é importante?
- O formato preciso é uma demonstração de profissionalismo.
- Reduzir o tempo de reformatação secundária.
- Garantir que a informação é transmitida com precisão e sem erros.
Cenários principais de tradução
Fiável para satisfazer cada cenário de tradução
Publicação de livros e revistas
A escolha ideal para tradução integral de livros. Preservar a estrutura complexa dos livros, numeração de páginas e índice, lançando rapidamente versões multilingues.
Catálogos empresariais e relatórios anuais
Processamento de paginação de alta precisão. Garantir que imagens e textos em páginas duplas, tabelas de dados e demonstrações financeiras permaneçam alinhados com precisão após a tradução.
Manuais multilingues
Gerir versões multilingues através de camadas, o conteúdo traduzido é automaticamente ajustado às definições de estilo originais, mantendo a consistência da marca.
Perguntas frequentes sobre tradução
Pré-visualize parte do seu documento antes de traduzir o ficheiro completo. O intervalo de pré-visualização depende do documento e da permissão disponível na sua conta. Se uma pré-visualização exigir créditos, a página de tarefas mostra o custo antes de continuar.
A tradução é faturada em créditos com base em Tokens, uma taxa de análise de documentos e o modo selecionado. OCR e modelos de nível superior podem alterar o custo. Verifique o orçamento da tarefa antes de confirmar o pagamento.
Documentos não pagos são automaticamente eliminados 15 dias após a criação da tarefa, e documentos pagos após 30 dias. Transfira e faça uma cópia de segurança dos seus ficheiros originais e traduzidos antes do término do período de retenção. Também pode eliminar uma tarefa do seu histórico de traduções.
Traduza PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB e outros formatos suportados, com ficheiros até 1GB. Consulte a lista completa de formatos para o documento que pretende traduzir.
Traduza entre 100+ idiomas. Veja os idiomas disponíveis e escolha o seu idioma de destino na página de tradução de documentos.
Sim. O OCR lê texto de PDFs digitalizados e imagens para tradução. O reconhecimento depende da qualidade da digitalização e do layout; utilize o reconhecimento melhorado para páginas difíceis e verifique a pré-visualização para texto em falta ou mal interpretado.
Escolha um modelo padrão ou de nível superior para se adequar ao seu documento. Verifique a terminologia, o tom e o layout numa pré-visualização parcial e, em seguida, escolha um modo para a tradução completa com base nas suas necessidades e no orçamento. Quaisquer créditos de pré-visualização são apresentados na página da tarefa.
O seu documento é processado para fornecer a tradução, incluindo pelo fornecedor de IA terceiro selecionado. Consulte a nossa política de privacidade para obter detalhes sobre o processamento e retenção.
Visualizar prévia e orçamento
Pré-visualize parte do seu documento antes de traduzir o ficheiro completo. O intervalo de pré-visualização depende do documento e da permissão disponível na sua conta. Se uma pré-visualização exigir créditos, a página de tarefas mostra o custo antes de continuar.
Carregar para visualizar