Hoe ga je in softwarelokalisatie om met variabelen en tags in XLIFF- of PO-bestanden?
“Softwarestrings bevatten vaak complexe meervoudsregels (plurals) en HTML-tags. Gewone vertalingen kunnen niet alleen de syntaxis verstoren, maar ook door gebrek aan context ertoe leiden dat 'Save' foutief als 'verlossen' in plaats van 'opslaan' wordt vertaald.”
Analyse hoofdoorzaak
Bescherming van meervoudsvormen en tags
O.Translator ondersteunt de PO/XLIFF-standaard en kan de meervoudsvormen van de doeltaal correct verwerken (zoals de drie meervoudsvormen in het Russisch). Tegelijkertijd worden HTML-tags zoals `<b>` en `<br>` in de strings beschermd tegen beschadiging.
Gebruik van contextannotaties
Het systeem leest de door ontwikkelaars in het bestand achtergelaten `msgctxt`- of annotatievelden en gebruikt deze contextinformatie om de LLM te ondersteunen bij het nemen van nauwkeurigere beslissingen, zodat het probleem van onjuiste vertalingen van meerduidige woorden volledig wordt opgelost.
Samenvatting definitieve oplossing
Naadloze integratie met softwareontwikkelingsprocessen en het bieden van nauwkeurige, veilige, geautomatiseerde localisatiediensten.