XLIFF-bestanden vertalen: eenvoudig en efficiënt

1、Wat is een XLIFF-bestand

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) is een op XML gebaseerd formaat dat wordt gebruikt voor het standaardiseren van de vertaling en lokalisatie van software, documenten en andere inhoud. Het is geïntroduceerd door OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) en is bedoeld om de gegevensuitwisseling tussen verschillende lokalisatietools te vereenvoudigen.

2、De belangrijkste toepassingen van XLIFF-bestanden

Software-internationalisatie

Toepassingen, websites en videogames die wereldwijd worden gebruikt, beheren en vertalen de meertalige inhoud van websites via XLIFF-bestanden. Dit wordt gebruikt voor het beheren van de vertaling van interfaces, berichtprompts, helpdocumenten, rolnamen, menu-items en dergelijke.

Vertaalbeheersystemen (TMS)

In grote vertaal- en lokalisatieprojecten kunnen XLIFF-bestanden inhoud uitwisselen tussen verschillende vertaalbeheersystemen, wat helpt om de efficiëntie en consistentie van de workflow te verbeteren.

Bijvoorbeeld, het gebruik van CAT-tools (zoals SDL Trados, MemoQ, OmegaT, enz.) voor vertaling, het beheren van projecten in vertaalbeheersystemen (zoals Crowdin, Transifex, Phrase), en het vereenvoudigen van inhoudsuitwisseling bij samenwerking tussen meerdere teams of leveranciers.

Meertalige bedrijfscommunicatie

Grote multinationale bedrijven moeten meertalige interne en externe communicatie onderhouden, waaronder meertalige aankondigingen en communicatie, e-mailsjablonen, beleidsdocumenten, trainings- en ontwikkelingsmaterialen, meertalige beleids- en nalevingsdocumenten, enz. Het XLIFF-formaat helpt bij de standaardisatie en het beheer van deze inhoud.

API en machinevertaling integratie

Moderne vertaal- en lokalisatiewerkzaamheden kunnen eenvoudig worden geautomatiseerd via API's en machinevertalingsengines (zoals Google Translate, Microsoft Translator, enz.), waarbij XLIFF-bestanden handig kunnen worden gebruikt voor deze integraties.

Bijvoorbeeld door XLIFF-bestanden automatisch te exporteren en importeren via API's, het gebruik van machinevertalingsengines om tekstinhoud vooraf te vertalen, en het integreren van vertaalgeheugens (TM) en terminologiedatabases (TB) om de vertaalkwaliteit te verbeteren.

3. Hoe XLIFF-bestanden te vertalen met O.Translator

O.Translator

Ondersteunde talen

Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Engels, Spaans,

Frans,Hindi,Bengaals,Portugees,Russisch,Japanse,

Duits,Italiaans,Koreaans,Turks,Nederlands,Pools,Oekraïens,

Roemeens,Vietnamees,Indonesisch,Thais,Tsjechisch,Hongaars,

Slowaaks,Bulgaars,Servisch,Kroatisch,Sloveens,IJslands,Fins,

Zweeds,Deens,Noors,Albanees,Armeens,Azerbeidzjaans,

Wit-Russisch,Catalaans,Ests,Filipijns,Grieks,Gujarati,Haïtiaans Creools,

Iers, Lets, Litouws, Maleis, Marathi, Maltees, Punjabi, Sinhala, Tamil, Lao

Vertaalstappen

Bezoek O.Translator
Ga naar de startpagina voor vertalen en log in met een Google-account of e-mail
Upload het document en begin met vertalen

Upload

Bekijk vertaalresultaten

Preview

Waarom je O.Translator zou moeten proberen

1. Proberen is kosteloos

Upload eenvoudigweg het document en je kunt direct het vertaalde resultaat bekijken.

Deze dienst is gratis. Als je tevreden bent met het vertaalresultaat, kun je punten betalen om het hele document te vertalen; als je niet tevreden bent, kun je op elk moment zonder druk stoppen.

2. ChatGPT biedt een zeer hoge vertaalkwaliteit

Dankzij ChatGPT biedt O.Translator gebruikers de mogelijkheid die vergelijkbaar is met professionele menselijke vertalingen.

Als een geavanceerd taalmodel beschikt ChatGPT over een enorme hoeveelheid trainingsdata en krachtige natuurlijke taalverwerkingsmogelijkheden, waardoor O.Translator tijdens het vertaalproces de context nauwkeurig kan vastleggen, complexe zinsstructuren kan begrijpen en de context en emotie van de oorspronkelijke tekst kan behouden.

U kunt dit artikel raadplegen voor meer informatie over de vertalingen van ChatGPT: De top 5 GPT-vertalingsvoordelen die u moet kennen

3. Documentformaat blijft opmerkelijk goed behouden

O.Translator maakt gebruik van geavanceerde algoritmen en slimme opmaaktechnieken om de documentstructuur diepgaand te analyseren, waarbij het lay-out en de opmaak van grafieken, afbeeldingen, tabellen en diverse opmaak elementen van de oorspronkelijke tekst behouden blijven, zodat de vertaling dezelfde visuele uitstraling heeft als het origineel.