Hoe voorkomt u inconsistente vertalingen van termen met een terminologiedatabase (Glossary)?
“Algemene AI-vertaalsystemen vertalen door een gebrek aan context specifieke productnamen, afkortingen of slogans vaak ten onrechte naar hun betekenis, waardoor bedrijfsdocumenten onprofessioneel overkomen.”
Analyse hoofdoorzaak
Naadloze integratie van professionele taalbronnen
O.Translator ondersteunt het importeren van termenlijsten in de industriestandaardformaten `.xlsx` en `.tbx`. Gebruikers kunnen een verplichte vertaling voor specifieke termen instellen (bijvoorbeeld door "Apple" als "Apple" te behouden in plaats van het als "appel" te vertalen).
Mechanisme voor ingrijpen vóór de vertaling
Voordat AI de vertaling genereert, toetst het systeem termen eerst aan de termenlijst. Dit betekent dat belangrijke termen, ongeacht de lengte van het document, 100% consistent blijven, waardoor er aanzienlijk minder tijd nodig is voor handmatige controle achteraf.
Samenvatting definitieve oplossing
De termenlijst vormt de brug tussen de algemene mogelijkheden van AI en bedrijfsspecifieke kennis.