“Standaardtools wijzigen bij het vertalen van Excel vaak onbedoeld functienamen of celverwijzingen, waardoor rekenformules niet meer werken en datamodellen kunnen instorten.”

Analyse hoofdoorzaak

Bescherming op codeniveau

O.Translator kan formules in cellen (zoals =SUM, VLOOKUP) intelligent herkennen. Tijdens het vertaalproces wordt uitsluitend de zichtbare tekst geëxtraheerd, terwijl de berekeningscode fysiek wordt geïsoleerd. Zo blijft het spreadsheet na de vertaling volledig functioneel en kunnen gegevens correct worden verwerkt.

Behoud van alle attributen

Naast tekst ondersteunt het systeem ook de gelijktijdige vertaling van celopmerkingen, grafiektitels en draaitabelvelden, en worden zowel de samengevoegde status van cellen als de filterinstellingen volledig behouden.

Samenvatting definitieve oplossing

Beschermingsmechanismen op financieel niveau waarborgen dat het vertaalde rapport de volledige bedrijfslogica voor berekeningen behoudt.