Hoe blijven formules en logica behouden bij het vertalen van Excel-bestanden?
“Gangbare tools wijzigen bij het vertalen van Excel-bestanden vaak ten onrechte functienamen of celverwijzingen, waardoor formules niet meer werken en gegevensmodellen vastlopen.”
Analyse hoofdoorzaak
Bescherming op het niveau van de onderliggende code
O.Translator herkent automatisch formules in cellen (zoals =SUM, VLOOKUP), extraheert tijdens het vertaalproces alleen de weergegeven tekst en houdt de berekeningscode fysiek gescheiden, zodat het werkblad na vertaling nog steeds gegevens kan verwerken.
Behoud van alle eigenschappen
Naast tekst ondersteunt het systeem ook de gelijktijdige vertaling van celopmerkingen, grafiektitels en draaitabelvelden, waarbij samengevoegde cellen en filterinstellingen volledig behouden blijven.
Samenvatting definitieve oplossing
Een gegevensbeschermingsmechanisme op het niveau van de financiële sector zorgt ervoor dat vertaalde rapporten hun volledige zakelijke rekenfunctionaliteit behouden.