Hoe waarborg je dat formules en datalogica intact blijven bij het vertalen van Excel-bestanden?
“Traditionele vertaaltools behandelen Excel-formules (zoals `=SUM(A1:B1)`) vaak als gewone tekst, waardoor de berekeningsfunctionaliteit van het hele rapport verloren gaat.”
Analyse hoofdoorzaak
Code-niveau elementisolatie
O.Translator herkent en 'bevriest' automatisch formules, functiecodes en numerieke verwijzingen in cellen, extraheert uitsluitend leesbare tekst voor vertaling, en vult na de vertaling de oorspronkelijke formules ongewijzigd terug.
Volledige synchronisatie van alle elementen
Niet alleen cellen: het systeem kan ook opmerkingen (Comments), grafiektitels (Chart Titles) en draaitabelvelden vertalen, terwijl de oorspronkelijke structuur van samengevoegde cellen en kleurmarkeringen behouden blijft.
Samenvatting definitieve oplossing
Zo garandeert u dat het vertaalde Excel-bestand niet alleen leesbaar is, maar ook direct inzetbaar voor berekeningen en bedrijfsanalyses.