Vertaal strips en lees verhalen in een vertrouwde taal
Upload manga, vertaal dialogen op basis van de context en verwerk automatisch tekstomlijningen en Japanse tekstballonnen. Na de vertaling van het hele deel kun je de vertaling naast het origineel lezen of automatisch afspelen inschakelen om in je eigen tempo verder te lezen.
Ondersteunt CBZ, CBR en ZIP-bestanden met stripafbeeldingen
Stripvertaling, met een speciale aanpak
De dialogen in strips zijn verspreid over tekstballonnen, vertelkaders en afbeeldingen. Bij stripvertaling wordt de tekst met deze kenmerken in gedachten verwerkt, wat doorgaans beter geschikt is voor het lezen van strips dan het rechtstreeks volgen van het PDF-vertaalproces.
- Vertaalde tekst automatisch omlijnen
- Voeg bij de tekstuitvoer automatisch een omlijning toe, zodat de vertaalde tekst beter leesbaar is tegen de achtergrond van de strip.
- Tekstballonnen in Japanse manga analyseren
- Verwerk dialogen met behulp van tekstballonanalyse voor Japanse manga, zodat de herkenning en tekstuitvoer beter aansluiten op de mangapagina.
- Iets goedkoper dan een gescande PDF
- Bij stripvertaling wordt standaard uitgegaan van minder woorden per pagina dan bij gescande PDF-bestanden, waardoor het vertalen van dezelfde gescande strip doorgaans goedkoper is. De daadwerkelijke kosten zijn afhankelijk van de prijsopgave voor het bestand en het gekozen model.
Voor dagelijks strips lezen kun je eerst het basismodel kiezen
Voor de meeste dagelijkse leesbehoeften volstaat het basismodel doorgaans. Tijdens het vertalen worden dialogen in hun context geanalyseerd om onduidelijke verbanden tussen dialogen en het weglaten van verhaalinformatie te helpen beperken.
Het platform biedt verschillende AI-modellen. Je kunt eerst met het basismodel een voorbeeld bekijken om te beoordelen of de dialogen natuurlijk klinken en het verhaal samenhangend is, en daarna beslissen of je een ander model wilt gebruiken.
Upload manga, kies een modelMeerdere stripdelen tegelijk laten vertalen
Als je meerdere strips of hoofdstukken wilt vertalen, kun je stripbestanden in bulk uploaden en de taal en het model voor alle bestanden tegelijk instellen, zodat je ze minder vaak afzonderlijk hoeft in te dienen.
Strips in bulk uploadenLees na het vertalen in je eigen tempo
Bekijk de oorspronkelijke tekst en de vertaling van de manga in de vergelijkingsweergave; als je een dialoog wilt controleren, kun je die naast de bijbehorende beelden lezen.
Als je automatisch afspelen inschakelt, scrollt de strip automatisch of worden de pagina’s automatisch omgeslagen. Je kunt de afspeelsnelheid aanpassen en op elk moment pauzeren om alles rustig te bekijken.
Is de strip een PDF? Zet deze eerst om naar CBZ en vertaal daarna
Als je PDF voornamelijk uit gescande strippagina's bestaat, kun je deze eerst omzetten naar CBZ en vervolgens uploaden via de stripvertaalfunctie, om gebruik te maken van de tekstverwerking en tarifering speciaal voor strips.
Exporteer elke pagina van de PDF als afbeelding.
Zet de afbeeldingen in leesvolgorde en pak ze in als een CBZ-bestand.
Upload een CBZ via de ingang voor stripvertaling, kies een taal en een model en bekijk het voorbeeld en de prijsopgave.
Deze workflow is geschikt voor strips die voornamelijk uit afbeeldingen bestaan. Voor tekstgebaseerde PDF's, wetenschappelijke artikelen of kantoordocumenten kun je nog steeds PDF-vertaling gebruiken.
Blader eerst een paar pagina's door en bekijk de dialogen en de beelden
Upload een strip en begin met het basismodel om een voorvertoning en prijsopgave te bekijken. Ga verder met vertalen en lezen nadat je het resultaat hebt bevestigd.