Hoe kunnen data-analisten CSV/TSV-datasets vertalen zonder de kolomstructuur te verstoren?
“Het rechtstreeks vertalen van CSV-bestanden leidt er vaak toe dat komma’s (scheidingstekens) per ongeluk worden verwijderd of vertaald, waardoor kolomgegevens verschuiven en niet in Excel of een database kunnen worden geïmporteerd.”
Analyse hoofdoorzaak
Absolute bescherming van scheidingstekens
Het systeem maakt strikt onderscheid tussen de inhoud van de data en structurele tekens. Zowel komma’s (CSV) als tabtekens (TSV) worden gemarkeerd als niet-bewerkbare elementen, zodat het aantal kolommen in het vertaalde bestand exact gelijk blijft aan dat van het oorspronkelijke bestand.
Slimme bescherming van de kopregel
Herkent automatisch de eerste rij als kopregel. Gebruikers kunnen ervoor kiezen de veldnamen in de kopregel niet te vertalen (om de databasemapping niet te beïnvloeden) en alleen de inhoud van de onderliggende records te vertalen, of alles te vertalen.
Niet-tekstuele gegevens overslaan
Herkent ID, SKU, URL, uitsluitend numerieke waarden en datumnotaties op intelligente wijze en slaat deze over. Alleen beschrijvende tekst wordt vertaald, zodat de bruikbaarheid van de oorspronkelijke gegevens zo veel mogelijk behouden blijft.
Samenvatting definitieve oplossing
Maakt meertalige dataopschoning en -analyse eenvoudig en efficiënt, met naadloze aansluiting op BI-tools.