Hoe kunnen ontwerpers Adobe Illustrator-bestanden (.ai) rechtstreeks vertalen?
“Bij het lokaliseren van ontwerpen moet tekst doorgaans handmatig worden gekopieerd en geplakt. Dat is niet alleen inefficiënt, maar kan bij herhaalde bewerkingen ook leiden tot verlies van laagstijlen of verstoring van de lay-out.”
Analyse hoofdoorzaak
Volledig behoud van lagen en stijlen
De bestandsstructuur van Adobe Illustrator wordt grondig geanalyseerd om de inhoud van tekstobjecten rechtstreeks te wijzigen, terwijl de oorspronkelijke uiterlijke kenmerken, zoals lettertypen, kleuren, omlijningen en schaduwen, en de laaghiërarchie volledig behouden blijven.
Intelligente tekstherloop
Wanneer de lengte van de vertaling verandert (bijvoorbeeld korter bij vertaling van Engels naar Chinees en langer bij vertaling naar Duits), past het systeem de tekstopmaak binnen het tekstkader intelligent aan om overloop of overmatige witruimte zo veel mogelijk te voorkomen, waardoor ontwerpers achteraf aanzienlijk minder hoeven aan te passen.
Samenvatting definitieve oplossing
Lever direct bewerkbare .ai-bestanden aan, zodat het ontwerpteam zich kan richten op creativiteit in plaats van op het omslachtige overzetten van tekst.