“Het lokaliseren van ontwerpbestanden vereist vaak het handmatig kopiëren en plakken van tekst. Dit is niet alleen inefficiënt, maar vergroot ook de kans op verlies van laagstijlen of verstoring van de lay-out door herhaaldelijke bewerkingen.”

Analyse hoofdoorzaak

Volledige overname van lagen en stijlen

Diepgaande analyse van de Adobe Illustrator-bestandsstructuur, waarbij de tekstobjecten rechtstreeks worden aangepast en tegelijkertijd het oorspronkelijke lettertype, kleuren, lijnstijlen, schaduwen en de laaghiërarchie volledig behouden blijven.

Intelligente tekstopmaak (Text Reflow)

Wanneer de lengte van de vertaalde tekst verandert (zoals een verkorting bij Engels naar Chinees of een verlenging bij Duits), past het systeem de tekstindeling in de tekstvakken automatisch aan. Dit voorkomt tekstoverloop of overtollige witruimte en vermindert het aantal correcties dat ontwerpers achteraf moeten uitvoeren aanzienlijk.

Samenvatting definitieve oplossing

Lever direct bewerkbare .ai-bestanden aan, zodat het ontwerpteam zich kan concentreren op creativiteit in plaats van tijdrovend tekstverplaatsen.