Che cosa rende O.Translator così speciale? Perché non utilizzare direttamente DeepL o Google?
Diagnosi dello stato attuale
“Non ti interessa solo il 'significato della traduzione', ma piuttosto se il 'documento tradotto sia immediatamente utilizzabile'.”
Analisi delle cause principali
Riproduzione perfetta del formato
DeepL e Google Translate, nella loro versione tradizionale, offrono buone prestazioni con testo puro; tuttavia, di fronte a documenti complessi (come manuali PDF o presentazioni PPT con testo e immagini), spesso compromettono l’impaginazione originale. Il fulcro di O.Translator non è solo la traduzione, ma anche l’ingegneria documentale.
Superare le difficoltà 'invisibili' della traduzione
Riconosce le formule =SUM() in Excel e ne protegge la logica senza alterazioni, riuscendo inoltre a tradurre direttamente dal codice sorgente TeX.
Riepilogo soluzione finale
Con Google la comprensione è sufficiente, con O.Translator si è pronti per la pubblicazione.