Come garantire l’integrità della timeline durante la traduzione dei file SRT?
“Gli strumenti di traduzione tradizionali trattano spesso i file di sottotitoli come semplice testo, con il rischio di modificare o perdere i timecode (Timecode); inoltre, la lunghezza della traduzione può superare la velocità di lettura ottimale per il pubblico.”
Analisi delle cause principali
Blocco rigoroso della timeline
O.Translator adotta una tecnologia di analisi strutturata che tratta i timecode (ad esempio 00:00:12,000) nei file SRT come “zona assolutamente vietata”. L’AI estrae solo la parte testuale per la traduzione e, una volta completata, ricolloca con precisione il testo tradotto sui timecode originali, garantendo la sincronizzazione dei sottotitoli con audio e video.
Ottimizzazione del contesto dialogico e della lunghezza
La traduzione dei sottotitoli si distingue da quella dei documenti: deve essere colloquiale e concisa. Il sistema adatta dinamicamente la lunghezza della traduzione in base alla velocità media di lettura della lingua di destinazione (caratteri/secondo), evitando sottotitoli eccessivamente lunghi o che scorrono troppo rapidamente, e gestisce giochi di parole e slang grazie alla comprensione del contesto.
Riepilogo soluzione finale
Dalla protezione della timeline all’ottimizzazione dell’esperienza di lettura, offriamo una soluzione professionale per la localizzazione dei sottotitoli video.