Comment les utilisateurs de LibreOffice/OpenOffice peuvent-ils traduire directement des documents au format ODF ?
“De nombreux utilisateurs Linux ou organisations open source utilisent le format ODF, mais la plupart des outils de traduction courants ne prennent en charge que les formats Microsoft Office, ce qui impose une conversion et entraîne souvent une perte de mise en forme.”
Analyse des causes profondes
Moteur d’analyse ODF natif
O.Translator intègre un analyseur conforme au standard ODF, lisant directement la structure XML sous-jacente des fichiers .odt (texte), .ods (tableur), .odp (présentation), sans conversion intermédiaire, afin de garantir une compatibilité optimale des formats dès l’origine.
Héritage des styles des formats open source
Préservation parfaite des définitions de styles propres au format OpenDocument (Styles.xml), garantissant qu’après traduction, la hiérarchie des titres et les paramètres de page restent strictement identiques à l’original lors de l’ouverture dans LibreOffice ou Apache OpenOffice.
Résumé de la solution finale
Respect de l’écosystème open source, offrant aux utilisateurs ODF une expérience de localisation de documents sans faille.