Comment la traduction par IA des livres numériques EPUB peut-elle offrir une expérience de lecture immersive ?
“Une simple traduction du texte peut altérer la navigation du sommaire (TOC) et des formats de mise en page spécifiques (comme le texte vertical japonais), entraînant des problèmes d’affichage sur les liseuses.”
Analyse des causes profondes
Reconstruction parfaite de la structure encapsulée
Décompresser et reconstruire la structure OEBPS de l’EPUB afin de garantir que le livre numérique traduit conserve une table des matières interactive, une segmentation correcte des chapitres ainsi que les métadonnées (couverture, informations sur l’auteur).
Littérarité et adaptation de la mise en page
Exploiter les capacités des grands modèles sur les textes longs pour préserver la cohérence des intrigues romanesques. Prise en charge simultanée de la conversion de styles de mise en page complexes, par exemple convertir automatiquement un livre japonais en texte vertical en anglais horizontal, ou conserver les styles CSS originaux.
Résumé de la solution finale
Il ne s’agit pas uniquement de la conversion du texte, mais bien de la restitution complète du format encapsulé du livre et de l’expérience de lecture.