Wie kann man mithilfe regulärer Ausdrücke (Regex) TXT-Plaintext-Logs präzise übersetzen?
“Serverprotokolle, Untertitel-Quelldateien oder Spielscripte liegen häufig im TXT-Format vor und enthalten zahlreiche, für die Übersetzung nicht relevante Codeelemente, IDs oder Zeitstempel, sodass eine vollständige Übersetzung die Nutzbarkeit der Datei beeinträchtigen würde.”
Ursachenanalyse
Benutzerdefinierte Regex-Matching-Regeln
Anwender können reguläre Ausdrücke (z. B. `^Dialog: (.*)`) definieren, um die zu übersetzenden Textabschnitte gezielt zu identifizieren. Die KI-Engine extrahiert ausschließlich den Inhalt der Übereinstimmungsgruppen zur Übersetzung; alle übrigen Teile bleiben unverändert.
Automatische Erkennung des Codierungsformats
Zur Vermeidung gängiger Kodierungsprobleme bei TXT-Dateien erkennt das System die Kodierungsformate UTF-8, ANSI, GBK usw. automatisch und führt eine verlustfreie Umwandlung durch, sodass die übersetzte Datei im Originalsystem korrekt gelesen werden kann.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Leistungsfähige Entwicklerwerkzeuge werden in den Übersetzungsprozess integriert, um eine präzise Kontrolle über unstrukturierte Daten zu gewährleisten.