Die 5 wichtigsten Vorteile der GPT-Übersetzung

Was ermöglicht es GPT, die maschinelle Übersetzung auf die nächste Stufe zu heben?

Der Hauptvorteil von GPT (Generative Pre-trained Transformer) gegenüber der traditionellen maschinellen Übersetzung liegt in der Verwendung von Deep-Learning-Algorithmen und groß angelegten vortrainierten Daten. Dies ermöglicht es GPT, den Kontext besser zu verstehen, sprachliche Feinheiten zu erfassen und flüssigere, natürlichere Übersetzungen zu erzeugen.

1. Besseres Verständnis des Dokumentenkontexts

Was versteht man unter Kontextverständnis? Nehmen wir als Beispiel die Übersetzung zwischen Chinesisch und Englisch: „I didn’t see her face because of the mask.“

Ohne ausreichendes Kontextverständnis könnte die maschinelle Übersetzung Details wie die Art der Maske oder den Grund für das Tragen der Maske übersehen und nur die oberflächliche Bedeutung direkt übersetzen.

Ein Modell wie GPT könnte hingegen anhand des aktuellen sozialen Kontexts (z.B. die Verbreitung von Masken während der Pandemie) und der Hinweise im Satz vernünftiger beurteilen, dass sich „Maske“ hier auf eine Gesichtsmaske zur Verhinderung der Virusverbreitung bezieht und nicht auf eine Theater- oder Karnevalsmaske, und somit eine genauere und kontextgerechtere Übersetzung erzeugen.

** GPTs besseres Verständnis des Kontexts zeigt sich darin, dass es feinere Nuancen der Sprache präziser erfassen kann, einschließlich Tonfall, Metaphern, Wortspiele, Metonymien und anderer sprachlicher Phänomene, und diese korrekt semantisch interpretiert und übersetzt. Insbesondere bei der Übersetzung von Dokumenten, die eng miteinander verknüpft sind, kann das Verständnis der Beziehungen zwischen den verschiedenen Teilen des Dokuments, einschließlich langfristiger Abhängigkeiten, genauere Übersetzungen liefern.**

2. Bessere Erkennung und Generierung natürlicher Sprache

GPT kann beim Generieren von Texten die Sprachgewohnheiten der Menschen besser nachahmen, wodurch die erzeugten Übersetzungen flüssiger und natürlicher wirken und nicht so steif oder unpassend für die Zielsprache sind wie bei einigen traditionellen maschinellen Übersetzungen.

Zum Beispiel die Übersetzung dieses Satzes: „Obwohl er nach langen Arbeitsstunden müde war, entschied er sich trotzdem, ins Fitnessstudio zu gehen, was ihm sein Arzt zur Verbesserung seiner Gesundheit geraten hatte.“

Google Übersetzung: „Obwohl er nach langer Arbeit müde war, entschied er sich dennoch, ins Fitnessstudio zu gehen, was der Arzt ihm empfohlen hatte, um seine Gesundheit zu verbessern.“

GPT Übersetzung: „Obwohl er nach langer Arbeit müde war, entschied er sich dennoch, ins Fitnessstudio zu gehen, was sein Arzt ihm zur Verbesserung seiner Gesundheit empfohlen hatte.“.

Es ist ersichtlich, dass bei einem gesamten Dokument die Natürlichkeit der übersetzten Sätze ein wichtiger Indikator für die Bewertung der Übersetzungsqualität ist, und in diesem Punkt ist GPT viel besser als maschinelle Übersetzung.

3. Reduzierung von Übersetzungsbias

Da die Trainingsdaten von GPT breiter und vielfältiger sind, kann es bei der Übersetzung bestimmte Vorurteile reduzieren, die in traditionellen maschinellen Übersetzungssystemen möglicherweise vorhanden sind.

Zum Beispiel kann GPT bei der Übersetzung von geschlechtsneutralen Berufsbezeichnungen objektiver vorgehen, während einige maschinelle Übersetzungen möglicherweise standardmäßig Wörter eines bestimmten Geschlechts verwenden.

4. Anpassungsfähigkeit an nicht standardisierte Ausdrücke

GPT kann nicht standardisierte Ausdrücke, Redewendungen und sogar Internetsprache besser verstehen und übersetzen, da es während des Vortrainings auf vielfältigere sprachliche Ausdrücke gestoßen ist.

Zum Beispiel: Bei der Übersetzung von Sätzen, die Internetslang enthalten, kann GPT deren Bedeutung genauer erfassen und eine passende Übersetzung liefern.

5. Die Lernfähigkeit von GPT

Am bemerkenswertesten ist, dass GPT ständig lernt und sich weiterentwickelt. Selbst mit den derzeit gezeigten Fähigkeiten hat GPT gegenüber der maschinellen Übersetzung Vorteile.