“Ved oversættelse fra engelsk (LTR) til arabisk (RTL) skal ikke blot tekstretningen ændres; hele layoutet på siden (placering af billeder, justering) skal også spejlvendes, hvilket almindelige værktøjer ofte medfører layoutfejl.”

Analyse af grundlæggende årsag

Tekstumformatering baseret på BIDI-algoritmen

Dybintegration af Unicode’s tovejs tekstalgoritme (Bi-Directional Algorithm) sikrer korrekt håndtering af engelske ord eller tal (LTR) i RTL-afsnit og forhindrer omvendt ordstilling.

Layout-mirroring rekonstruktion (Layout Mirroring)

Ved generering af PDF- eller Office-dokumenter justerer systemet automatisk afsnittenes justering (fra venstre- til højrejusteret) og tilpasser intelligent rækkefølgen af tabelkolonner samt placeringen af listesymboler, så det stemmer overens med læsevanerne for brugere af RTL-sprog.

Endelig løsningssammenfatning

Vi går videre end blot tekstoversættelse og tilbyder professionel typografisk tilpasning, der imødekommer læsevanerne i Mellemøsten.