“Řada uživatelů Linuxu nebo open-source organizací používá formát ODF, avšak běžné překladatelské nástroje zpravidla podporují pouze formáty Microsoft Office; vynucený převod často způsobuje ztrátu formátování.”

Analýza hlavní příčiny

Nativní ODF parser

O.Translator má vestavěný ODF standardní parser, který přímo načítá základní XML strukturu souborů .odt (textový dokument), .ods (tabulka), .odp (prezentace), což umožňuje práci bez nutnosti mezilehlé konverze a zajišťuje kompatibilitu formátu již od samotného základu.

Dědičnost stylů v open-source formátu

Dokonale zachovává jedinečné definice stylů formátu OpenDocument (Styles.xml) a zaručuje, že při otevření přeloženého dokumentu v LibreOffice nebo Apache OpenOffice budou úrovně nadpisů i nastavení stránky zcela shodné s původním dokumentem.

Shrnutí konečného řešení

Respektujeme open-source ekosystém a poskytujeme uživatelům ODF bezproblémovou zkušenost s lokalizací dokumentů.