“Běžné nástroje při překladu Excelu často nesprávně mění názvy funkcí nebo odkazy na buňky, což vede k nefunkčnosti vzorců a ke kolapsu datového modelu.”

Analýza hlavní příčiny

Ochrana na úrovni zdrojového kódu

O.Translator inteligentně rozpoznává vzorce v buňkách (např. =SUM, VLOOKUP) a během překladového procesu extrahuje pouze zobrazovaný text, přičemž fyzicky odděluje výpočetní kód. Tím je zajištěno, že po překladu tabulka nadále spolehlivě zpracovává data.

Zachování vlastností ve všech dimenzích

Systém kromě textu podporuje také synchronizovaný překlad komentářů v buňkách, názvů grafů a polí kontingenčních tabulek a plně zachovává stav sloučených buněk i nastavení filtrování.

Shrnutí konečného řešení

Mechanismus ochrany dat na finanční úrovni zajišťuje, že přeložené výkazy si zachovávají plnou výpočetní funkčnost v rámci podnikových procesů.