Proč je „AI předpřeklad + lidská post-editace (MTPE)“ nejlepším pracovním postupem?
“Přestože je AI již velmi výkonná, u dokumentů určených k publikaci nebo právnímu použití je finální lidská kontrola (redakce, jemné doladění) stále nepostradatelná.”
Analýza hlavní příčiny
Bezešvý online editor
Po dokončení překladu může uživatel přejít přímo do režimu „post-editace“ ve webovém rozhraní, aniž by bylo nutné cokoli stahovat. Na levé straně se zobrazuje originální text, na pravé straně překlad; text lze upravovat v reálném čase a systém automaticky přizpůsobí formátování délce změněného textu.
Dynamická úprava terminologické databáze
Pokud je při korekturách zjištěno, že překlad nějakého termínu není vhodný, může uživatel tento termín okamžitě přidat do terminologické databáze a jediným kliknutím jej aplikovat na celý text, což umožňuje efektivní hromadné opravy.
Shrnutí konečného řešení
Spojením rychlosti AI a pečlivosti lidského zásahu nastavujeme nový standard profesionálního překladatelského workflow s maximální efektivitou a hodnotou.