5 nejdůležitějších výhod GPT překladu, které byste měli znát

Co umožňuje GPT posunout strojový překlad do další domény?

Hlavní výhodou překladu pomocí GPT (Generative Pre-trained Transformer) oproti tradičním metodám strojového překladu je použití algoritmů hlubokého učení a rozsáhlých předtrénovaných dat, což umožňuje GPT lépe chápat kontext, zachytit jazykové nuance a generovat plynulejší a přirozenější překlady.

1. Lepší pochopení kontextu dokumentu

Co je to pochopení kontextu? Vezměme si jako příklad překlad mezi čínštinou a angličtinou: „I didn’t see her face because of the mask.“

Pokud chybí dostatečné pochopení kontextu, může strojový překlad opomenout detaily kontextu, jako je konkrétní typ „masky“ nebo důvod, proč je maska nošena, a pouze povrchně přeložit základní význam.

Modely jako GPT mohou na základě současného společenského kontextu (například rozšíření masek během pandemie) a vodítek v textu rozumněji určit, že zde „mask“ označuje masku na obličej, která brání šíření viru, a nikoli divadelní nebo maškarní masku, a následně vytvořit přesnější a kontextuálně odpovídající překlad.

Lepší porozumění kontextu u GPT se projevuje v jeho schopnosti přesněji zachytit jemné nuance v jazyce, včetně tónu, metafor, slovních hříček a dalších jazykových jevů, a na základě toho provést správnou sémantickou interpretaci a překlad. Zejména u překladů dokumentů, které jsou úzce spjaty s kontextem, porozumění vztahům mezi jednotlivými částmi dokumentu, včetně dlouhodobých závislostí, může poskytnout přesnější překlad.

2. Lepší schopnost rozpoznávání a generování přirozeného jazyka

GPT při generování textu může lépe odpovídat jazykovým zvyklostem lidí, takže generovaný překlad je plynulejší a přirozenější, na rozdíl od některých tradičních strojových překladů, které mohou být kostrbaté nebo neodpovídají výrazovým zvyklostem cílového jazyka.

Například překlad této věty: „Although he was tired after working long hours, he still decided to go to the gym, which his doctor had advised him to do for improving his health.“

Google přeložil: „Přestože byl po dlouhé práci unavený, rozhodl se jít do posilovny, což mu lékař doporučil pro zlepšení zdraví.“

GPT přeložil: „Přestože pracoval dlouho a cítil se unavený, rozhodl se jít do posilovny, což mu jeho lékař doporučil pro zlepšení jeho zdravotního stavu.“.

Je zřejmé, že pokud jde o celý dokument, přirozenost přeložených vět je důležitým ukazatelem hodnocení kvality překladu, a v tomto ohledu je GPT mnohem lepší než tradiční strojový překlad.

3. Snížení překladových předsudků

Vzhledem k tomu, že tréninková data GPT jsou mnohem širší a rozmanitější, dokáže při překladu snížit některé předsudky, které mohou existovat v tradičních systémech strojového překladu.

Například při překladu genderově neutrálních názvů povolání mohou některé strojové překlady automaticky použít slova určitého pohlaví, zatímco GPT dokáže tento problém řešit objektivněji.

4. Přizpůsobivost na nestandardní výrazy

GPT je schopno lépe porozumět a překládat nestandardní výrazy, idiomy a dokonce i internetový slang, protože během předtrénování se setkalo s mnohem rozmanitějšími jazykovými projevy.

Například při překladu vět obsahujících internetový slang může GPT lépe pochopit jejich význam a poskytnout vhodný překlad.

5. Schopnost učení GPT

Nejpozoruhodnější je, že GPT se neustále učí a vyvíjí. I s aktuálně předvedenými schopnostmi má GPT oproti strojovému překladu výhody.