Efektivní překlad PDF: Výběr nepřeložitelných oblastí a přidání oddělovacích čar

Bojíš se, že ti PDF překlad rozhodí celý dokument? Mrkni na tenhle trik: „nakresli si hranice“ a přesně určuj, co se má překládat!

Zažil jsi někdy tenhle moment, kdy se chceš smát i brečet zároveň? Celou noc jsi makal na krásné PDFko nebo technický manuál, s nadšením to hodíš do AI překladače a pak… slogan na firemním logu je najednou v nějakém nesmyslném jazyce, značka v záhlaví a zápatí je bez milosti přepsaná, dokonce i ukázkový kód je „přeložený“ jako všechno ostatní. Výsledný dokument je úplně k nepoznání a úpravy ti zaberou víc času než samotný překlad!

Kdo by si nepřál, aby AI překladač byl ještě „chytřejší“ a překládal jen to, co opravdu chceme? Dnes už tohle přání není jen nesplnitelný sen. O.Translator přináší super praktickou novinku, díky které budeš mít překlad PDF pod kontrolou jako zkušený chirurg – přesně si určíš, co se má překládat.

„Na moje logo mi nesahej!“ — Největší bolest PDF překladů

V práci i při studiu se v PDFkách vždycky najde něco, co chceme nechat přesně tak, jak to je. Třeba:

Prvky značky: firemní logo, slogan, název značky a informace o autorských právech v záhlaví a zápatí.
Vlastní názvy: jména osob, názvy míst, konkrétní modely produktů nebo oborové termíny.
Kód a vzorce: bloky kódu, příkazy v technické dokumentaci nebo složité matematické či chemické vzorce.
Kontaktní údaje: adresa, telefonní číslo, e-mail a další klíčové informace.

Bohužel, spousta překladových nástrojů to často přežene a přeloží i tyhle klíčové informace. Nejenže to působí dost neprofesionálně, ale ještě nám to přidělá hromadu ruční práce navíc.

Odpověď O.Translatoru: použij „výběrovou oblast“ a „oddělovací čáru“ a proměň svůj PDF v chirurgicky přesný překlad!

Abychom tenhle otravným problém vyřešili jednou provždy, vyvinuli jsme dva naprosto jednoduché a intuitivní nástroje: „výběrový rámeček“ a „oddělovací čáru“.

Výběrový rámeček: Můžeš ho libovolně tahat po stránce PDF a „zakroužkovat“ jakoukoli oblast, kterou nechceš překládat. Představ si to jako zvýrazňovač v dokumentu, jenže tentokrát vyznačuješ „zóny bez překladu“, kterým se AI automaticky vyhne.
Oddělovací čára: Když narazíš na složitý layout, kde se míchají obrázky a text, největší strach je, že AI přeloží nesouvisející textové bloky jako jednu větu. Teď stačí použít dělicí čáru, „rozřezat“ stránku na několik samostatných překladových jednotek a zajistit, že AI nebude „přeskakovat“, takže rozložení zůstane pěkně přehledné.

Hlavní myšlenka téhle funkce je jednoduchá: vrací ti plnou a naprostou kontrolu nad tím, co se bude překládat.

Tři kroky a tvůj překlad bude přesně tam, kde ho chceš mít

Neboj, je to fakt jednoduché – skoro jako když si kreslíš na tabuli. Pojď na to se mnou, za tři kroky to zvládneš!

První krok: Vymez si svůj „zakázaný překladový prostor“

V náhledu O.Translatoru jednoduše myší označ všechny oblasti, které nechceš překládat – třeba logo, záhlaví, bloky kódu a další. Tyto vybrané oblasti budou při překladu dokonale přeskočeny a zůstanou na 100 % beze změny.

Druhý krok: Rozděl to „rychlým řezem“ pomocí oddělovací čáry

U těch složitých stránek, kde se míchají obrázky a text, stačí jen kliknout a táhnout – a hned přidáš vodorovnou nebo svislou oddělovací čáru. To spolehlivě zabrání tomu, aby překladač udělal nějakou hloupost a omylem spojil nesouvisející bloky textu do jednoho odstavce. Je to klíčové pro zachování původního rozložení PDF.

Třetí krok: Jedním klikem překládej a čekej na překvápko

Jakmile máš všechno nastavené, můžeš s klidem a odvahou kliknout na tlačítko Přeložit! Uvidíš, že výsledný překlad se přesně vyhne všem tebou označeným „zakázaným zónám“ a výstupní dokument bude přesný i krásně přehledný. Až budeš mít překlad hotový, můžeš využít naši super pohodlnou funkci stažení dvojjazyčného PDF a zkontrolovat si překlad větu po větě. To je prostě ráj pro všechny perfekcionisty!

Chceš vidět, jak to vypadá v praxi? Mrkni na video dole, kde tě krok za krokem provedeme – pochopíš to hned:

V jakých situacích se ti tahle funkce stane opravdovým „zázrakem“?

Překlad technické dokumentace: Při překladu vývojářských manuálů nebo API dokumentace zůstanou všechny ukázky kódu a příkazy perfektně zachované a nepřeložené. Pro překlad složitých vzorců v vědeckých článcích je tohle doslova spása.
Firemní zprávy a brožury: Pečlivě ochrání logo firmy, značku a copyright, takže vaše prezentace navenek bude maximálně profi – na detailech záleží.
Akademické články a životopisy: Ujisti se, že jména autorů, instituce, citace a další klíčové informace zůstanou v originále a nedojde k chybám ve formátování. Tohle je naprosto zásadní, pokud chceš dodržet profesionální standardy, jako je třeba Google Developer Documentation Style Guide.
Zpracování dvojjazyčných dokumentů: Když máš dokument, který je už sám o sobě dvojjazyčný, můžeš jednoduše vybrat jen tu část, kterou chceš přeložit, a zbytek nechat beze změny – přesně podle svých potřeb.

Ve finále tahle funkce nejen výrazně zvýší přesnost překladu, ale hlavně ti ušetří spoustu drahocenného času, který bys jinak strávil(a) ručními úpravami a kontrolou. Jestli tě zajímají další vychytávky o tom, jak AI mění překlad PDF a přitom zachovává design, mrkni na náš podrobný návod.

Celý náš nástroj jsme vyvíjeli s tím, abychom ti vrátili kontrolu do rukou – a ty sis mohl/a dělat věci přesně podle sebe. Předáváme ti tuhle překladatelskou 'skalpelku', abys ušetřil/a spoustu času s opravami a mohl/a se pustit do kreativnějších věcí.

Vyzkoušej tuhle novou vychytávku v O.Translatoru hned teď! A nezapomeň odebírat náš YouTube kanál, ať ti neuniknou žádné novinky a tipy ze světa překladů dokumentů.