Rychlejší kontrola překladů: výkonné funkce dvojjazyčných PDF

Stáhněte si dvojjazyčné PDF: Mějte své překlady ke kontrole kdykoli a kdekoli

Online korektury probíhají hladce, ale jakmile přijde na offline sdílení, jste bezradní? To perfektní rozhraní O.Translatoru s okamžitým porovnáním originálu a překladu – nebylo by skvělé si ho „zabalit a odnést“?

Slyšeli jsme vaše přání! Abychom zcela odstranili omezení online prostředí, s nadšením oznamujeme: O.Translator představuje zcela novou funkci stahování dvojjazyčných PDF!

Nyní si můžete snadno stáhnout překladový dokument s přesným porovnáním formátu přímo do svého zařízení. Ať už jste na palubě letadla směřujícího do další destinace, nebo v zasedací místnosti se slabým signálem, kvalitní dvojjazyčné PDF bude vaším nejspolehlivějším profesionálním partnerem.

Chcete získat dvojjazyčné PDF? Je to tak jednoduché, že tomu neuvěříte – stačí jen dva kroky!

Celý proces je navržen mimořádně jednoduše, téměř se nemusíte nic učit a získáte krásně naformátované dvojjazyčné PDF.

První krok: Před překladem si vyberte svůj oblíbený způsob kontroly

Když zadáte PDF k překladu, objeví se zcela nová možnost „Režim rozvržení“. Připravili jsme pro vás dvě pečlivě navržené varianty:

• Horizontální rozvržení (vedle sebe): Originál vlevo, překlad vpravo. Toto je nejklasičtější režim pro revizi – vše je přehledné na první pohled a je ideální pro precizní post-editaci.
• Vertikální rozvržení (nahoře a dole): Původní text je nahoře, překlad dole. Toto rozvržení lépe vyhovuje čtecím návykům na mobilních telefonech, tabletech a dalších mobilních zařízeních.

Podle svých potřeb při revizi a použití si směle vyber tu variantu, která ti nejvíce vyhovuje!

Krok 2: Po překladu kdykoli stáhni jedním kliknutím

Po dokončení překladatelského úkolu je možnost stáhnout dvojjazyčné PDF na dosah ruky:

1. Okamžité stažení na stránce náhledu: Na stránce s výsledky překladu se přímo zobrazí tlačítko „Stáhnout dvojjazyčné PDF“. Klikni na něj a soubor se ihned vygeneruje, takže si jej můžeš okamžitě prohlédnout nebo sdílet.

   

2. Kdykoli k dispozici v historii: Zmeškali jste stránku s náhledem? Žádný problém. V seznamu historie překladů ve vašem účtu můžete kdykoli najít příslušný soubor a snadno si stáhnout jeho dvojjazyčnou verzi.

   

Horizontální vs. vertikální: Které rozvržení je pro vás to pravé?

Různá rozvržení jsou vytvořena pro různé scénáře kontroly. Podívejme se na jejich skutečný efekt a pomůžeme ti najít to nejlepší řešení.

Horizontální rozvržení: Navrženo pro precizní korekturu

Toto je nejpřehlednější režim srovnání vlevo-vpravo, který je obzvlášť vhodný pro detailní kontrolu větu po větě na širokoúhlém monitoru. V tomto rozvržení neunikne žádný rozdíl v jednotlivých slovech – je to oblíbená volba profesionálů, kteří usilují o maximální kvalitu překladu.

Vertikální rozvržení: Skvělá volba pro čtení na mobilu i tisk

Vertikální rozvržení lépe odpovídá našim tradičním návykům při čtení dokumentů. Ať už dokument procházíte na telefonu či tabletu, nebo jej potřebujete vytisknout na papír pro poznámky a zvýraznění, vždy vám poskytne ten nejplynulejší a nejpřirozenější čtenářský zážitek.

Tip pro zkušené uživatele: Chcete, aby se vertikální rozvržení okamžitě změnilo na vedlejší porovnání? Je to hračka! Stačí použít profesionální PDF software jako Adobe Acrobat Reader a v nabídce „Zobrazení“ zvolit režim „Dvojstránkové zobrazení“ nebo „Vedle sebe“ – váš vertikální PDF se rázem promění v širokoúhlý náhled.

Vaše profesionální image je offline stále „online“

Ať už potřebujete spolupracovat na revizi s týmem, nebo si jen chcete dokumenty archivovat offline, zcela nová funkce stahování dvojjazyčných PDF vám přinese dosud nevídané pohodlí a profesionalitu. Jsme přesvědčeni, že nejlepší technologie by se měla takto bezproblémově začlenit do vašeho skutečného pracovního procesu.

Na co ještě čekáte? Nahrajte dokument do O.Translator online překladového nástroje a sami si vyzkoušejte tuto silnou novou funkci, která posune váš pracovní proces na novou úroveň!