日語語氣簡介

3 種語氣

• 敬語

• 謙遜語

• 禮貌語

在 O.Translator 中使用

• 指定日文翻譯語氣

• 語氣選擇建議

日語語氣簡介

在日文翻譯過程中，不同的語氣用詞和表達形式不僅僅代表著語言的多樣性，更深刻地反映了日本社會的禮節和人際關係的複雜性。

無論是在日常生活中還是在商務場合，在日文翻譯中正確使用敬語（Honorifics）、謙遜語（Humble）和禮貌語（Polite），不僅幫助傳達信息，還反映了說話者對聽者的尊重和自我約束。

在這篇文章中，我們將深入探討日語中的敬語、謙遜語和禮貌語。通過翻譯過程中的具體應用場景和對比分析，使你更好地理解並恰當地使用這些語體，並在使用 O.Translator 翻譯日語時，選擇正確的語言。

3 種語氣

敬語

用於表達對對方的尊重。通常用於對上司、客戶、長輩或在正式場閤中。

敬語包括尊敬動詞（例如：行く＝いらっしゃる、見る＝ご覧になる）以及其他形式的表達。

在表達對他人的尊重時使用，例如：社長が會議にいらっしゃいます。在表達對他人的尊重時使用，使文章顯得更正式和敬重。

謙遜語

用於降低自己的地位，顯示對對方的尊重。這常見於交流自己行為或提供服務時，表達自己對對方的敬意。

謙遜語包括謙遜動詞（例如：行く＝參る、見る＝拝見する）以及其他形式的表達。

在描述自己的行為時使用，例如：私が會議に參ります。以顯示對對方的謙遜和尊重。

禮貌語

日語中表達禮貌和尊重的一種語氣，主要通過使用「です」、「ます」等形式來使句子顯得更恭敬和正式。

禮貌語在日常交流、商務場合以及正式書信中非常常見。使文章顯得更禮貌和正式，但不明顯增加對他人的特殊尊重。

在 O.Translator 中使用

指定日文翻譯語氣

使用 O.Translator 翻譯日文文件時，您可以選擇不指定語氣的日語或指定語氣的日語。

區別在於：

• 不指定語氣的日語

當您選擇不指定語氣的日語進行翻譯時，O.Translator 會根據上下文自動調整，選擇合適的語氣翻譯。

通常，這樣翻譯出來的譯文既準確又得體，但有時可能會出現全文語氣不完全一致的情況。

• 指定語氣的日語

當您選擇指定語氣的日語進行翻譯時，O.Translator 會確保整個文檔的語氣和禮貌程度保持一致，從而避免不協調的語氣混用問題。

這在正式場合的文件中尤為重要。

語氣選擇建議

對於特別正式的場合，建議使用指定語氣進行翻譯，以確保文件始終保持一致的禮貌和語調。

其他時候，可以讓 O.Translator 根據上下文自動調整語氣，這樣通常也能得到自然且得體的譯文。

您可以根據以下建議來決定是否選擇特定語氣進行翻譯。

敬語

• 正式商業信函：涉及與客戶、上司或合作夥伴的正式信函。

• 邀請函和感謝信：對客戶或尊敬對象發出邀請或表達感謝。

• 正式會議記錄：記錄會議內容，特別是涉及上級或外部重要人物的發言。

謙遜語

• 自薦信：例如求職信，需表達對招聘方的尊重。

• 服務文檔：酒店、旅行社等服務行業的文檔，例如客房服務說明。

• 會議紀要：記錄自己或自己組員的發言時。

禮貌語

• 日常電子郵件：用於同事、朋友或一般業務交流。

• 個人博客或日記：儘管是個人使用，但保持一定程度的禮貌和規範。

• 簡報和通知：公司內部的通知或簡短的公告。