Як AI-переклад EPUB електронних книг забезпечує «занурюючий» досвід читача?
“Простий переклад тексту може порушити навігацію за змістом електронної книги (TOC) та особливі типографічні формати (наприклад, японський вертикальний текст), що призводить до неправильної відображення у рідері.”
Аналіз основних причин
Ідеальне відновлення структури упаковки
Розпакування й відновлення структури OEBPS EPUB для забезпечення того, щоб перекладена електронна книга зберігала клікабельний зміст, правильний поділ на розділи й метадані (обкладинка, дані про автора).
Літературність та адаптація до верстки
Використання потужностей великих мовних моделей для забезпечення зв’язності сюжетної лінії роману при обробці довгих текстів. Забезпечення підтримки складних трансформацій верстки, зокрема автоматичного переходу до горизонтального розташування тексту під час перекладу японських вертикальних книг англійською, або збереження оригінальних CSS-стилів.
Підсумок остаточного рішення
Це не лише трансформація тексту, а й повна передача формату електронної книги та занурюючого досвіду читання.