“Sunucu günlükleri, altyazı kaynak dosyaları veya oyun betikleri genellikle TXT formatındadır ve içerisinde çoğunlukla çevrilmemesi gereken kodlar, ID’ler veya zaman damgaları bulunur; tüm dosyanın çevrilmesi dosya kullanılabilirliğini bozabilir.”

Kök Neden Analizi

Özel düzenli ifade eşleştirme kuralları

Kullanıcılar, çevrilmesi gereken metin paragraflarını belirlemek için kendi düzenli ifadelerini (örneğin `^Dialog: (.*)`) yazabilir. Yapay zeka motoru yalnızca eşleşen gruptaki içeriği çevirir, diğer bölümler orijinal haliyle korunur.

Kodlama formatının otomatik algılanması

TXT dosyalarında sıkça karşılaşılan karakter bozulma sorunlarına karşı, sistem UTF-8, ANSI, GBK gibi kodlama formatlarını otomatik olarak algılar ve kayıpsız şekilde dönüştürür; böylece çeviri sonrası dosyanın orijinal sistemde doğru şekilde okunmasını sağlar.

Nihai Çözüm Özeti

Programcıların güçlü araçlarını çeviri süreçlerine entegre ederek, yapılandırılmamış veriler üzerinde hassas kontrol elde edin.