“PHP dil paketleri genellikle ilişkisel dizi biçiminde bulunur (örn. `'welcome' => 'Hello World'`). Doğrudan çeviri, `=>` sembolünü bozabilir veya dizi anahtarının (Key) yanlış çevrilmesine neden olabilir.”

Kök Neden Analizi

AST Sözdizimi Ağacı Ayrıştırması

Sistem, PHP dosyalarını düz metin olarak değil, sözdizimi ağacını ayrıştırarak işler. Dizi anahtarlarını ve PHP sözdizimi sembollerini (`;`, `=>`, `[]`) kesin olarak sabitler, yalnızca Value içindeki metni hassas biçimde çevirir.

HTML Karma İçerik İşlemesi

PHP dizeleri içinde gömülü olan HTML etiketlerinde (örn. `'error' => '<b>Error!</b>'`), sistem etiket yapısını tanır ve korur; yalnızca etiketlerin içindeki metinleri çevirir.

Nihai Çözüm Özeti

Manuel olarak ayıklama gerekmeksizin, .php dosyasını doğrudan yükleyerek dağıtıma hazır çok dilli sürümler elde edebilirsiniz.