Terimce Kullanım Kılavuzu
Yee
Sep 10, 2024
5 Terim Listesini Dışa Aktarma
1 Terim Listesi Nedir?
Terimler sözlüğü, belirli bir alan veya projede yaygın olarak kullanılan terimlerin ve bunların standart çevirilerinin kaydedildiği sistematik bir dizindir. Bu terimler genellikle kişi adları, şirket adları, yer adları, ürün adları, teknik terimler ve özel isimleri kapsar.
Terim listesi kullanmak, çevirinin tutarlılığını ve doğruluğunu etkili bir şekilde garanti edebilir.
Teknik el kitaplarında, terimler sözlüğü marka adlarının, teknik terimlerin ve ürün adlarının çevirisinin birleştirilmesine yardımcı olur. Akademik ve araştırma alanlarındaki terimler sözlüğü ise teknik terimler, ilaç isimleri ve akademik terimler gibi terimlerin standardizasyonunu sağlar. Edebiyat ve kültürel çevirilerde ise terimler sözlüğü, kişi adları, yer adları, kültürel alışkanlıklar ve belirli ifade biçimlerinin standart çevirisini sunar.
O.Translator'da Terim Listesi
O.Translator içinde, her terimler sözlüğü bir veya daha fazla terim girişi içerir; bu girişler kaynak dildeki terimi (kaynak metin) ve sizin belirlediğiniz hedef çeviriyi (hedef metin) kapsar. Terimler sözlüğü birden fazla dil çiftini destekleyebilir.
Birden fazla sözlük ekleyebilir ve belgeyi çevirirken bu sözlükleri kullanmayı seçebilirsiniz. Bu, çevirinin doğruluğunu ve tutarlılığını sağlar.
Çeviri sırasında öncelikle sözlüğe başvurun
Sözlük, çeviri için referans sağlar ve çeviri sırasında sözlükte belirtilen çeviri öncelikli olarak kullanılır.
Çoğu durumda, terimler listesi çevirinin beklendiği gibi yapılmasını sağlar. Ancak, terimler listesine uymayan bir çeviri ortaya çıkarsa, düzeltme yapmak için sonradan düzenleme (Post Editing) kullanabilirsiniz.
Post Editing nasıl kullanılır >>
2 Terim Listesi Oluşturma
O.Translator'da, yeni bir sözlük oluşturmak için iki yöntem sunuyoruz: manuel oluşturma ve mevcut bir sözlüğü yükleme (.xlsx ve .tbx formatlarını destekler).
Manuel Oluşturma
-
“Kişisel Merkez”e gidin ve “Terim Listesi”ni seçin.
-
Henüz bir terim listesi oluşturmadıysanız, “Terim Listesi Oluştur”a tıklayın.
-
Zaten bir terim listeniz varsa, yine de “Terim Listesi Oluştur”u seçebilir veya bir dosya yükleyebilirsiniz.
- Son olarak, terim listesi adını girin ve onaylayın, böylece yeni bir boş terim listesi oluşturabilirsiniz.
.xlsx ve .tbx Yükleyerek Oluşturma
Yukarıdaki iki diyagrama bakarak, “Terim Listesi Yükle” düğmesi ve “Elle Oluştur” düğmesi aynı sayfada yer almaktadır. İlgili dosya türünü seçin ve yükleyin.
Yüklenen dosya çözümlendikten sonra, bir terim listesi taslak önizlemesi oluşturulacak ve önizlemede orijinal metni ve çeviriyi ayarlayabilirsiniz.
.xlsx önizleme ayarlamaları
.xlsx dosyası çözülürken, sistem varsayılan olarak birinci sütunu kaynak metin, ikinci sütunu ise çeviri olarak seçer.
Kaynak metin ve çeviri sütunlarını yeniden belirleyebilirsiniz, program otomatik olarak çözecektir.
Ayarlamalar tamamlandıktan sonra kaydedin, böylece yeni bir terimler sözlüğü oluşturabilirsiniz.
.tbx önizleme ayarlamaları
.xlsx dosyası çözülürken, sistem varsayılan olarak ilk langSet etiketini kaynak metin, ikinci langSet etiketini ise çeviri olarak seçer.
Kaynak metin ve çeviri etiketlerini yeniden belirleyebilirsiniz, ayarlamalar tamamlandıktan sonra kaydedin, böylece yeni bir terimler sözlüğü oluşturabilirsiniz.
3 Terim Listesini Düzenleme
Terim listesi sayfasında, bir terim listesi seçip tıklayarak terim listesi detaylarına girebilirsiniz.
Tek bir terim listesi için, yeniden adlandırma, silme ve dışa aktarma işlemleri yapabilirsiniz.
Terim listesindeki maddeler için, tek bir madde ekleyebilir veya silebilir ve tek bir maddenin orijinal metnini ve çevirisini düzenleyebilirsiniz.
4 Terim Listesini Kullanma
Aynı belgeyi çevirirken, birden fazla terim listesi seçebilir ve ardından çeviriye başlayabilirsiniz.
5 Terim Listesini Dışa Aktarma
Şu anda .xlsx dosyası olarak dışa aktarmayı destekliyoruz, gelecekte .tbx formatı gibi daha fazla terim listesi formatını destekleyeceğiz.
6 Kullanım İpuçları
Post Editing ile Birlikte Kullanım
Çoğu durumda, çeviri sırasında terim listesine sıkı bir şekilde uyularak, orijinal metin belirtilen çeviriyle çevrilir.
Çeviri terim listesiyle uyumlu değilse, Post Editing aracını kullanarak düzenleme ve düzeltme yapabilirsiniz.
Post Editing kullanım kılavuzu için lütfen bakınız: Post Editing Nasıl Kullanılır >>
Örnek dosyaya bakınız
glossary-example.xlsx dosyasını indir
glossary-example.tbx dosyasını indir
Terim Listesi Verisi Oldukça Büyük
Binlerce terim içeren (örneğin, bin terimden fazla) terim listeleri için, önce yerel olarak .xlsx veya .tbx dosyasını düzenlemeniz ve ardından yüklemeniz önerilir, bu daha verimli olacaktır.
