Bilmeniz gereken 5 GPT çeviri avantajı

GPT'yi makine çevirisini bir sonraki alana taşıyan nedir?

GPT (Generative Pre-trained Transformer) çevirisinin, geleneksel makine çevirisine göre başlıca avantajı, derin öğrenme algoritmaları ve geniş ölçekli önceden eğitilmiş veri kullanmasıdır. Bu, GPT'nin bağlamı anlama, dilin ince nüanslarını kavrama ve daha akıcı ve doğal çeviriler üretme konularında daha üstün performans göstermesini sağlar.

1. Belge bağlamını daha iyi anlama

Bağlam anlama nedir? Çince-İngilizce çeviri örneği olarak: “I didn’t see her face because of the mask.”

Yeterli bağlam anlayışı olmadan, makine çevirisi “the mask”in ne tür bir maske olduğunu, neden maske takıldığını gibi bağlam detaylarını atlayabilir ve sadece yüzeysel anlamı doğrudan çevirebilir.

GPT gibi modeller ise, mevcut sosyal bağlamı (örneğin, pandemi sırasında maske kullanımının yaygınlaşması) ve cümledeki ipuçlarını dikkate alarak, burada 'mask' kelimesinin tiyatro veya kostüm balosundaki bir maske yerine, yüzü kapatmak ve virüs yayılımını önlemek için kullanılan bir maske olduğunu daha makul bir şekilde belirleyebilir ve bu doğrultuda daha doğru ve gerçek bağlama uygun bir çeviri üretebilir.

GPT'nin daha iyi bağlam anlayışı, dildeki ton, mecaz, kelime oyunları, metaforlar gibi ince farkları daha doğru bir şekilde yakalayabilmesi ve buna göre doğru anlamsal yorum ve çeviri yapabilmesiyle kendini gösterir. Özellikle bağlamla yakından ilgili belge çevirilerinde, belgedeki bölümler arasındaki ilişkileri ve uzun mesafeli bağımlılıkları anlamak, daha doğru bir çeviri sağlayabilir.

2. Daha iyi doğal dil tanıma ve üretme yeteneği

GPT, metin üretirken insan dil alışkanlıklarına daha uygun bir şekilde çalışabilir, üretilen çeviri daha akıcı ve doğal olur, bazı geleneksel makine çevirileri gibi sert veya hedef dilin ifade alışkanlıklarına uygun olmayan bir şekilde olmaz.

Örneğin, bu cümleyi çevirin: “Although he was tired after working long hours, he still decided to go to the gym, which his doctor had advised him to do for improving his health.”

Google çevirisi: “Uzun süre çalıştıktan sonra yorgun olmasına rağmen, yine de spor salonuna gitmeye karar verdi, bu doktorunun sağlığını iyileştirmek için spor salonuna gitmesini önerdiği bir durumdu.”

GPT çevirisi: 'Uzun süre çalışmasına rağmen yorgun hissetti, ancak yine de spor salonuna gitmeye karar verdi; bu, sağlığını iyileştirmek için doktorunun ona verdiği bir tavsiyeydi.'

Görülebilir ki, eğer tüm bir belge söz konusuysa, çeviri cümlelerinin doğal olup olmaması, çeviri kalitesinin değerlendirilmesinde önemli bir ölçüttür ve bu noktada GPT, makine çevirisinden çok daha iyidir.

3. Çeviri önyargısını azaltma

GPT'nin eğitim verileri daha geniş ve çeşitli olduğu için, çeviri sırasında bazı geleneksel makine çeviri sistemlerinde bulunabilecek önyargıları azaltabilir.

Örneğin, cinsiyet nötr meslek adlarını çevirirken, bazı makine çevirileri varsayılan olarak belirli bir cinsiyetin kelimelerini kullanabilirken, GPT bu sorunu daha objektif bir şekilde ele alabilir.

4、Standart olmayan ifadelere uyum

GPT, standart olmayan ifadeleri, deyimleri ve hatta internet dilini daha iyi anlayıp çevirebilir çünkü ön eğitim sürecinde daha çeşitli dil ifadeleriyle karşılaşmıştır.

Örneğin: İnternet popüler dili içeren cümleleri çevirirken, GPT anlamını daha doğru bir şekilde kavrayabilir ve uygun bir çeviri sunabilir.

5、GPT'nin öğrenme yeteneği

En dikkat çekici olan, GPT'nin sürekli öğrenmesi ve gelişmesidir. Mevcut yetenekleriyle bile, GPT makine çevirisine göre avantajlara sahiptir.