Перевод исходного кода LaTeX-статей: как сохранить целостность формул, ссылок и перекрёстных ссылок?
Диагностика текущего состояния
“Вам важно не только «смысл перевода», но и то, можно ли напрямую использовать переведённый файл.”
Анализ первопричин
Идеальное воспроизведение формата
Обычные DeepL или Google Translate достаточно хорошо справляются с обработкой обычного текста, однако при работе со сложными документами (например, PDF-руководствами или слайдами PPT с текстом и изображениями) часто нарушают исходную верстку. Главная задача O.Translator — не только перевод, но и инженерный подход к работе с документами.
Преодоление «скрытых» сложностей перевода
Распознаём формулы =SUM() в Excel и обеспечиваем сохранность их логики, а также осуществляем непосредственный перевод исходного кода TeX.
Итоговое резюме решения
Google — чтобы понять, O.Translator — чтобы опубликовать.