“Fișierele XML sunt utilizate frecvent pentru resursele aplicațiilor Android (strings.xml) sau pentru schimbul de date, iar imbricarea lor complexă și atributele (Attributes) pot fi ușor compromise în procesul de traducere.”

Analiza cauzei fundamentale

Localizare precisă la nivel de nod

O.Translator analizează arborele DOM al XML, permițând utilizatorilor să specifice traducerea textului din etichete specifice (cum ar fi `<string>`), ignorând etichetele de configurare. De asemenea, poate recunoaște valorile atributelor care necesită traducere (cum ar fi `label="text"`) și ID-urile care nu trebuie traduse.

Protecția blocurilor CDATA

Pentru conținutul încadrat în `<![CDATA[ ... ]]>`, sistemul poate identifica corect și traduce doar textul, fără a compromite structura de învelire CDATA, aspect esențial pentru XML-urile ce conțin cod HTML.

Rezumatul soluției finale

Indiferent dacă este vorba despre dezvoltare de aplicații mobile sau schimb de date la nivel enterprise, se oferă suport de traducere fără pierderi de structură.