Cum se poate asigura acuratețea formatării numerelor și a simbolurilor valutare în traducerea situațiilor financiare?
“Modalitățile de reprezentare a numerelor diferă de la o țară la alta (de exemplu, 1,000.00 față de 1.000,00), iar conversia eronată a simbolurilor valutare în traducere (de exemplu, înlocuirea $ cu ¥) poate avea consecințe dezastruoase asupra situațiilor financiare.”
Analiza cauzei fundamentale
Înghețare inteligentă a numerelor și a simbolurilor
Sistemul dispune de capacitatea de recunoaștere a elementelor netraductibile, putând bloca inteligent datele financiare, procentele și simbolurile valutare. Cu excepția cerințelor specifice, formatul numeric original se menține în mod implicit, pentru a preveni modificarea datelor cauzată de erori AI.
Conversie localizată de format (opțională)
Pentru documentele care necesită localizare aprofundată, sistemul suportă conversia formatului numeric conform uzanțelor limbii țintă (de exemplu, conversia punctului zecimal specific stilului american în virgulă conform stilului german), întotdeauna pe baza unui motor de reguli stricte, nu pe presupuneri generative.
Rezumatul soluției finale
Fiecare raport financiar este protejat prin mecanisme riguroase de protecție a datelor, asigurându-i valoarea comercială.