Cum se poate asigura integritatea formulelor și a logicii datelor atunci când se traduce o foaie de calcul Excel?
“Instrumentele uzuale de traducere interpretează adesea formulele Excel (de exemplu, `=SUM(A1:B1)`) ca text, ceea ce determină pierderea funcționalității de calcul a întregului raport.”
Analiza cauzei fundamentale
Izolarea elementelor la nivel de cod
O.Translator poate identifica și 'îngheța' inteligent formulele, codul funcțiilor și referințele numerice din celule, extrăgând spre traducere doar textul lizibil pentru utilizator, iar după traducere, formulele sunt reintroduse în forma lor originală.
Actualizare sincronizată a tuturor elementelor
Nu doar celulele sunt supuse traducerii: sistemul poate traduce și comentarii (Comments), titluri de diagrame (Chart Titles) și câmpuri din tabele pivot, menținând structura originală a celulelor unite și marcajele de culoare.
Rezumatul soluției finale
Se asigură că fișierul Excel tradus nu doar poate fi citit, ci poate fi utilizat direct pentru calcule și analize de afaceri.