“Serverlogs, ondertitelingsbestanden of gamescripts zijn vaak in TXT-formaat en bevatten veel code, ID’s of tijdstempels die niet vertaald hoeven te worden; een volledige vertaling kan de bruikbaarheid van het bestand aantasten.”

Analyse hoofdoorzaak

Aangepaste regex-matchregels

Gebruikers kunnen reguliere expressies schrijven (zoals `^Dialog: (.*)`) om de te vertalen tekstfragmenten te identificeren. De AI-engine extraheert en vertaalt uitsluitend de inhoud binnen de overeenkomende groep; de overige delen blijven ongewijzigd.

Automatische detectie van tekencodering

Om veelvoorkomende problemen met tekencodering in TXT-bestanden aan te pakken, detecteert het systeem automatisch coderingen zoals UTF-8, ANSI en GBK en voert het een verliesloze conversie uit. Zo wordt gegarandeerd dat het vertaalde bestand correct kan worden gelezen door het oorspronkelijke systeem.

Samenvatting definitieve oplossing

Breng de krachtige hulpmiddelen van programmeurs in het vertaalproces voor een nauwkeurige beheersing van ongestructureerde gegevens.