Hoe waarborg je een correcte tijdcode bij het vertalen van SRT-ondertitelbestanden?
“Standaard vertaaldiensten behandelen ondertitelbestanden vaak als platte tekst, waardoor timecodes per ongeluk worden gewijzigd of verwijderd en de vertaling vaak langer is dan de toegestane leessnelheid van het publiek.”
Analyse hoofdoorzaak
Strikte tijdcodevergrendeling
O.Translator past gestructureerde parsertechnologie toe, waarbij de timecodes in SRT-bestanden (zoals 00:00:12,000) als ‘absolute verboden zones’ worden beschouwd. AI extraheert uitsluitend het tekstgedeelte voor vertaling en plaatst de vertaling vervolgens nauwkeurig terug op het oorspronkelijke tijdpunt, waardoor ondertitels synchroon blijven met beeld en geluid.
Optimalisatie van dialoogcontext en ondertitellengte
Ondertitelvertaling verschilt van documentvertaling en vereist spreektaal en beknoptheid. Het systeem past de lengte van de vertaling dynamisch aan op basis van de gemiddelde leessnelheid in de doeltaal (tekens/seconde), zodat lange ‘scrollende’ zinnen worden voorkomen. Tegelijkertijd worden woordspelingen en jargon met behulp van contextbegrip verwerkt.
Samenvatting definitieve oplossing
Van tijdcodebescherming tot optimalisatie van de leeservaring: wij bieden een professionele localisatieoplossing voor videosubtitels.