“PHP-taalpakketten bestaan doorgaans uit associatieve arrays, bijvoorbeeld `'welcome' => 'Hello World'`. Directe vertaling kan gemakkelijk het symbool `=>` beschadigen of array-sleutels verkeerd vertalen.”

Analyse hoofdoorzaak

AST-syntaxisboomparsing

Het systeem behandelt PHP-bestanden niet als platte tekst, maar parseert hun syntaxisboom. Strikte vergrendeling van array-sleutels en PHP-syntaxisymbolen (`;`, `=>`, `[]`), waarbij alleen nauwkeurig de strings in de waardes gelokaliseerd en vertaald worden.

Verwerking van gemengde HTML-inhoud

Voor HTML-tags die zijn ingesloten in PHP-strings (zoals `'error' => '<b>Error!</b>'), kan het systeem de tagstructuur herkennen en beschermen, waarbij alleen de tekst binnen de tags wordt vertaald.

Samenvatting definitieve oplossing

Handmatige extractie is niet nodig; upload eenvoudigweg het .php-bestand om direct een inzetklare, meertalige versie te verkrijgen.